1
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
[ആലോചനയുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം]
2
00:01:27,541 --> 00:01:30,250
അമ്മ നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്
മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
3
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
ഒരു സർപ്രൈസ്?
4
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
ഒരു ജന്മദിന സർപ്രൈസ്.
5
00:01:49,333 --> 00:01:52,291
നോർമ ജീൻ. നോക്കൂ.
6
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
7
00:01:57,750 --> 00:01:58,791
എൻ്റെ അച്ഛനോ?
8
00:02:00,291 --> 00:02:01,208
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
9
00:02:01,291 --> 00:02:05,208
നോക്കൂ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
10
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
അവൻ്റെ പേര് മനോഹരമായ ഒരു പേരാണ്.
11
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
ഒപ്പം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പേരും.
12
00:02:20,125 --> 00:02:21,750
പക്ഷെ എനിക്കത് ഉച്ചരിക്കാൻ പറ്റാത്ത പേരാണ്.
13
00:02:35,541 --> 00:02:36,416
ഇല്ല!
14
00:02:39,708 --> 00:02:41,750
ഒട്ടിപ്പിടിച്ച വിരലുകൾ കൊണ്ട് തൊടാൻ പാടില്ല.
15
00:02:44,625 --> 00:02:45,875
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും അറിയില്ല.
16
00:02:47,500 --> 00:02:50,375
പിന്നെ ആരും അറിയരുത്,
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
17
00:02:52,416 --> 00:02:55,083
സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
18
00:02:56,041 --> 00:02:58,791
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ദൂരെ ആയിരുന്നു.
19
00:02:59,625 --> 00:03:03,208
അവൻ വളരെ അകലെയാണ്, ഇപ്പോൾ പോലും,
അവൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
20
00:03:05,333 --> 00:03:08,375
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.
21
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.
22
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
ഞങ്ങൾ കൺവെൻഷനെ പുച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിലും
അതിന് സമ്മതിക്കുകയുമില്ല.
23
00:03:19,791 --> 00:03:21,833
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ്?
24
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
25
00:03:25,416 --> 00:03:28,000
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
26
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
Mmm. എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
27
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
ഈ മുറി വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
28
00:03:40,250 --> 00:03:46,083
കാലിഫോർണിയയിൽ, നിങ്ങൾക്ക്... പറയാനാവില്ല
എന്താണ് "യഥാർത്ഥം", എന്താണ് "നിങ്ങൾ മാത്രം."
29
00:03:50,041 --> 00:03:52,791
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
-[അമ്മ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
30
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
[ശ്വാസം വിടുന്നു] രുചികരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
31
00:03:58,166 --> 00:03:59,958
-[ദ്രാവകം]
-[അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]
32
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
അതുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ കവറിൽ തുള്ളി കളയരുത്.
33
00:04:28,333 --> 00:04:29,208
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
34
00:04:30,375 --> 00:04:33,666
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, നോർമ ജീൻ,
ആരാണ് ഇവിടെ കിടന്നിരുന്നത്?
35
00:04:33,750 --> 00:04:36,125
ഈ ഡ്രോയറിൽ? നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
[നോർമ ജീൻ ഞരങ്ങുന്നു]
37
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
നീ! [ചിരിക്കുന്നു]
38
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
നീ, നോർമ ജീൻ!
നിങ്ങൾ ഈ ഡ്രോയറിൽ തന്നെ ഉറങ്ങി.
39
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു,
ഈ ഡ്രോയർ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടിലായിരുന്നു.
40
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് മതിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
41
00:04:57,458 --> 00:05:01,166
["Für Elise" പിയാനോയിൽ പതുക്കെ വായിക്കുന്നു]
42
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
[അച്ഛൻ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നോർമ ജീൻ.
43
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങളെ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് മടങ്ങും.
44
00:05:38,041 --> 00:05:41,750
[അമ്മ] നോർമ ജീൻ? നോർമ ജീൻ?
45
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
നോർമ ജീൻ, തേൻ. ഉണരുക!
46
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
ഉണരുക!
47
00:05:49,583 --> 00:05:52,000
വരിക. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്! നമുക്ക് പോകാം!
48
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
-[നോർമ ജീൻ] ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
-[അമ്മ] എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
49
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
ശരി.
50
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
51
00:06:12,250 --> 00:06:13,666
[തീ പൊട്ടൽ]
52
00:06:21,250 --> 00:06:23,041
[സൈറൺ കരയുന്നു]
53
00:06:24,875 --> 00:06:26,708
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
54
00:06:31,833 --> 00:06:33,000
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]
55
00:06:38,500 --> 00:06:40,833
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
56
00:06:49,458 --> 00:06:50,916
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
57
00:06:55,083 --> 00:06:57,583
പോലെ കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക
മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ട ഒരു ചെറിയ പാമ്പ്.
58
00:06:59,916 --> 00:07:04,750
അമ്മയോ? വീട് കത്തിനശിച്ചാലോ?
ഞാൻ എൻ്റെ കടുവയെ മറന്നു.
59
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
[അമ്മ] ആ കളിപ്പാട്ടം.
60
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] തിരികെ പോകൂ!
61
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
62
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
[അമ്മ] ദൈവമേ. ദൈവമേ.
63
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
അയ്യോ ദൈവമേ, എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
64
00:07:34,208 --> 00:07:36,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
65
00:07:38,375 --> 00:07:41,916
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
66
00:07:42,000 --> 00:07:42,833
ഹേയ്!
67
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
68
00:07:53,250 --> 00:07:54,541
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
69
00:07:54,625 --> 00:07:58,166
ഞങ്ങളെ ഒരു സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ലോറൽ കാന്യോണിൻ്റെ മുകളിൽ.
70
00:07:58,250 --> 00:08:03,000
ഉടമയ്ക്ക് തീപിടിക്കാത്ത ഒരു മാളികയുണ്ട്.
ഞാനും മകളും അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
71
00:08:03,083 --> 00:08:07,875
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് പറയാൻ കഴിയില്ല, ഓഫീസർ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന പേരാണിത്.
72
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
അദ്ദേഹം വ്യവസായത്തിലെ ഒരു പ്രമുഖനാണ്.
73
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ മകളാണ്.
74
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
ഇത് മണൽ നഗരമാണ്,
ഒന്നും അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല
75
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
76
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
അമ്മേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
77
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക, ശരിയാണോ?
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
78
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓഫീസർ,
എനിക്ക് നരകം അടുത്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
79
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
ഒരു പ്രിവ്യൂ.
80
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
മാഡം, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.
81
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് നൽകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ, എന്നാൽ ഇതൊരു ഓർഡർ ആണ്.
82
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യേണ്ടിവരും.
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
എൻ്റെ കാർ ഓടിച്ചതിന് അറസ്റ്റിലാണോ?
84
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.
ദയവായി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.
85
00:09:01,875 --> 00:09:04,875
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
86
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
ലേഡി, നോക്കൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
87
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി ആർക്കും ഇതിന് സമയമില്ല.
88
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.
89
00:09:21,458 --> 00:09:23,166
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
90
00:09:23,250 --> 00:09:24,416
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വരൂ. പോകൂ.
91
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]
92
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
[അമ്മ പിറുപിറുക്കുന്നു]
93
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
[കടുത്ത ശ്വാസം]
94
00:09:53,500 --> 00:09:54,833
[ഗിയർ ഷിഫ്റ്റുകൾ]
95
00:10:03,875 --> 00:10:05,041
[അമ്മ പിറുപിറുക്കുന്നു]
96
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
അമ്മയോ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
97
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
എൻ്റെ അച്ഛനോ? ഇത്രയും കാലം?
98
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരാത്തത്?
99
00:10:27,125 --> 00:10:28,583
[മന്ദമായി കരയുന്നു]
100
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
എന്ത്? എന്ത്?
101
00:10:37,750 --> 00:10:40,083
-[നോർമ ജീൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, കരയുന്നു]
-[അമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു]
102
00:10:41,875 --> 00:10:43,291
[കരയുന്നു]
103
00:10:45,458 --> 00:10:47,458
[അമ്മ മൂക്കുപൊത്തി കരയുന്നു]
104
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
[നോർമ ജീൻ] ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
105
00:11:03,666 --> 00:11:05,125
നോർമ ജീൻ, കുളിക്കൂ.
106
00:11:06,291 --> 00:11:08,083
നല്ല പെണ്ണായി കുളിക്കണം.
107
00:11:12,916 --> 00:11:14,708
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
108
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
-[നോർമ ജീൻ] ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
- കുളിക്കൂ!
109
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
110
00:11:23,250 --> 00:11:26,208
നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി. ശരി.
111
00:11:27,250 --> 00:11:33,041
[സ്ത്രീ] കാരണം അവൾ കുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ ദുഃഖം ഒഴിവാക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.
112
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
കാരണം കുട്ടി
അവളുടെ സ്വന്തം രഹസ്യസ്വഭാവം, തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.
113
00:11:40,291 --> 00:11:42,625
[അമ്മ വികലമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
114
00:11:46,583 --> 00:11:51,083
[സ്ത്രീ] കാരണം അച്ഛൻ
കുട്ടി അത് ജനിക്കരുതെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
115
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
[അമ്മ ആക്രോശിക്കുന്നു]
116
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
[സ്ത്രീ] കാരണം അവൻ അവൾക്ക് പണം നൽകിയിരുന്നു,
കട്ടിലിലുടനീളം ബില്ലുകൾ വിതറുന്നു.
117
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
കാരണം അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അവളെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.
118
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
119
00:12:09,166 --> 00:12:11,500
കാരണം ഗർഭധാരണത്തിന് മുമ്പ്,
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
120
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
പിന്നീട്, അവനില്ലായിരുന്നു.
121
00:12:20,291 --> 00:12:23,166
കാരണം അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
122
00:12:23,250 --> 00:12:25,208
[അമ്മ കരയുന്നു]
123
00:12:25,291 --> 00:12:26,166
[ചുമ]
124
00:12:26,250 --> 00:12:30,166
[സ്ത്രീ] കാരണം ആരുമില്ല
അത്ര ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കാം.
125
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
അത് നീ കാരണമാണ്!
126
00:12:33,541 --> 00:12:37,250
അവൻ പോയതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്!
അവന് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു!
127
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
-[തീ ആളിക്കത്തുന്നു]
-[അമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു]
128
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
[വസ്തുക്കൾ തകരുന്നു]
129
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
സഹായിക്കുക! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
130
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
-[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-സഹായം! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
131
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
സഹായിക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ അസുഖം!
132
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
-നോർമ ജീൻ?
-[നോർമ ജീൻ] എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.
133
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
ക്ലൈവ്, അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. അവളെ മൂടുക.
134
00:13:00,416 --> 00:13:01,708
ഇവിടെ വരിക.
135
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
ഇവിടെ വരൂ, നോർമ ജീൻ.
136
00:13:03,375 --> 00:13:06,875
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
137
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-[വസ്തുക്കൾ തകരുന്നു]
138
00:13:14,416 --> 00:13:15,416
[വാതിൽ അടച്ചു]
139
00:13:16,708 --> 00:13:19,083
നീ എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വാ, നോർമ ജീൻ.
140
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ശരി?
-[പിയാനോ ക്രമരഹിതമായി വായിക്കുന്നു]
141
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
142
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
143
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
നീ സുരക്ഷിതയാണ്, നോർമ ജീൻ.
144
00:13:30,875 --> 00:13:32,166
[ശഷിക്കുന്നു]
145
00:13:35,208 --> 00:13:38,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണാം, നോർമ ജീൻ.
146
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിനക്കായി ചോദിക്കുന്നു.
147
00:13:44,916 --> 00:13:47,625
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടി.
148
00:13:48,541 --> 00:13:49,458
നമുക്ക് പോയാലോ?
149
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
അവൾ എവിടെയാണ്?
150
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
അവൾ നോർവാക്കിലെ ആശുപത്രിയിലാണ്.
151
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
ശ്ശേ… അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
152
00:14:08,541 --> 00:14:11,000
ശരി, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടി.
153
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
അങ്കിൾ ക്ലൈവ് ഞങ്ങളെ കാറിൽ കയറ്റാൻ പോകുന്നു.
154
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇടാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ.
155
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
156
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
ശരി.
157
00:15:10,000 --> 00:15:11,708
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
158
00:15:17,958 --> 00:15:19,166
[കാറിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
159
00:15:29,333 --> 00:15:30,458
[കാർ നിർത്തുന്നു]
160
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
161
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നോർമ ജീൻ.
162
00:15:51,500 --> 00:15:53,625
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വേറെ സ്ഥലമില്ല.
163
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
നിങ്ങളുടെ അമ്മ രോഗിയാണ്.
164
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
അവൾക്ക് നല്ല അസുഖമാണെന്നാണ് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത്.
165
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
166
00:16:03,375 --> 00:16:05,500
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല.
167
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല.
168
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
[കരയുന്നു] പക്ഷേ ഞാനൊരു അനാഥനല്ല.
169
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
എനിക്ക് അമ്മയുണ്ട്, എനിക്ക് അച്ഛനുണ്ട്.
170
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
ഞാനൊരു അനാഥനല്ല.
171
00:16:20,541 --> 00:16:24,125
അച്ഛൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരും.
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
172
00:16:26,375 --> 00:16:30,500
[സ്ത്രീ] ഇപ്പോൾ വരൂ, നോർമ ജീൻ.
വരിക. ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക. ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.
173
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
[നോർമ ജീൻ കരയുന്നു] ഇല്ല!
174
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
[സ്ത്രീ] ദയവായി, നോർമ ജീൻ? ദയവായി?
175
00:16:35,625 --> 00:16:38,708
-[നോർമ ജീൻ] ഇല്ല! ഞാനൊരു അനാഥനല്ല!
- നിർത്തുക! വരിക!
176
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
വരിക! ദയവായി ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.
177
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
[നോർമ ജീൻ] ഞാനൊരു അനാഥനല്ല!
178
00:16:43,666 --> 00:16:46,291
[സ്ത്രീ] കുറഞ്ഞത് കൊണ്ടുവരിക
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ, ക്ലൈവ്, നാശം!
179
00:16:46,375 --> 00:16:50,208
[നോർമ ജീൻ] എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഉടൻ തിരികെ വരുന്നു! അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
180
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
[സ്ത്രീ] വേണ്ട. നിർത്തൂ!
181
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
182
00:16:53,166 --> 00:16:56,666
♪ എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും ഒരു ഡാ-ഡാ-ഡാഡി ആവശ്യമാണ് ♪
183
00:16:56,750 --> 00:16:59,583
♪ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ♪
184
00:17:01,750 --> 00:17:05,750
♪ ഓരോ കുഞ്ഞിനും ഒരു ഡാ-ഡാ-ഡാഡി ♪
185
00:17:05,833 --> 00:17:09,958
♪ എന്നാൽ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം എവിടെയാണ്? ♪
186
00:17:10,041 --> 00:17:14,250
♪ ധനികനോ ദരിദ്രനോ, ആരായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല ♪
187
00:17:14,333 --> 00:17:19,416
♪ അയാൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഒരു പകുതി ചെയ്യും ♪
188
00:17:19,500 --> 00:17:23,208
♪ ഓരോ കുഞ്ഞിനും ഒരു ഡാ-ഡാ-ഡാഡി ♪
189
00:17:23,291 --> 00:17:26,666
♪ എൻ്റെ ഡാഡി നിങ്ങളാകുമോ? ♪
190
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
[മനുഷ്യൻ] പ്രകാശ വൃത്തം നിങ്ങളുടേതാണ്.
191
00:17:32,333 --> 00:17:35,291
ഇത് പ്രകാശത്തിൻ്റെയും ശ്രദ്ധയുടെയും ഒരു വൃത്തമാണ്.
192
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
നിങ്ങൾ സ്വയം സർക്കിളിൽ അടയ്ക്കുക.
193
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
194
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശരീരത്തോട് ചേർന്ന്,
195
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക ശരീരം
196
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
നിൻ്റെ മനസ്സുകൊണ്ട് നീ സൃഷ്ടിച്ചവനെ.
197
00:17:57,666 --> 00:18:01,333
♪ എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും ഒരു ഡാ-ഡാ-ഡാഡി ആവശ്യമാണ് ♪
198
00:18:01,416 --> 00:18:05,458
♪ മുടിയിൽ വെള്ളി... ♪
199
00:18:06,375 --> 00:18:09,791
അച്ഛാ, എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
200
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
201
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
202
00:18:14,000 --> 00:18:16,208
[നിശ്വാസം] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ വളരെ കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനാണ്.
203
00:18:16,291 --> 00:18:19,416
വെറുതെ വൈകരുത്
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി 5:00.
204
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
ഞാൻ വൈകും പോലെ. എന്റെ ദൈവമേ.
205
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
കണ്ടില്ലേ, നോർമ ജീൻ?
206
00:18:27,583 --> 00:18:30,750
ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലാണ്.
207
00:18:32,000 --> 00:18:35,958
[Norma Jeane] Marlyn Monroe for Mr. Z?
208
00:18:43,083 --> 00:18:48,125
"സങ്കൽപ്പിക്കുക, എല്ലാ രാത്രിയും അറിയാൻ
209
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
വ്യത്യസ്തമായ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
210
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
"അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം."
211
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
"നിങ്ങളുടേതാണ്."
212
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
"അതിന് മാത്രം വിലയുണ്ട്."
213
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
[ശ്രീ. Z പാൻ്റിംഗ്]
214
00:19:22,791 --> 00:19:24,833
"നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു."
215
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
"പ്രകാശത്തിൻ്റെ വൃത്തം നിങ്ങളുടേതാണ്."
216
00:19:27,458 --> 00:19:34,208
♪ ഓരോ കുഞ്ഞിനും ഒരു ഡാ-ഡാ-ഡാഡി ആവശ്യമാണ്
അവൾ കരകവിഞ്ഞാൽ ♪
217
00:19:35,916 --> 00:19:39,833
♪ ഓരോ കുഞ്ഞിനും ഒരു ഡാ-ഡാ-ഡാഡി ♪
218
00:19:39,916 --> 00:19:43,333
♪ അവളെ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും നിലനിർത്താൻ ♪
219
00:19:43,416 --> 00:19:47,958
♪ അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ് പോലെ തോന്നുന്നു ♪
220
00:19:48,041 --> 00:19:50,166
♪ 'ചെന്നായ്കൾക്ക് ഭയങ്കര വിശപ്പാണ്... ♪
221
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
[മാൻ] നിങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടതില്ല.
222
00:19:52,916 --> 00:19:54,208
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
223
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ അകത്തായി. നിങ്ങൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ പേര് മെർലിൻ മൺറോ എന്നാണെങ്കിൽ.
224
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
225
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ] പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
226
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് മാക്സ് ഫാബിയൻ, നിർമ്മാതാവ്.
227
00:20:09,875 --> 00:20:11,708
ഇപ്പോൾ പോയി സ്വയം എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.
228
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും നോക്കുന്നത്
അസന്തുഷ്ടരായ മുയലുകളെ പോലെയാണോ?
229
00:20:15,166 --> 00:20:18,416
'കാരണം അവർ അങ്ങനെയാണ്.
ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
230
00:20:18,500 --> 00:20:23,333
♪ ഓ, എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും ഒരു ഡാ-ഡാ-ഡാഡി വേണം ♪
231
00:20:23,416 --> 00:20:26,916
♪ എൻ്റെ ഡാഡി നിങ്ങളാകുമോ? ♪
232
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
♪ എൻ്റെ ഡാഡി നിങ്ങളാകുമോ? ♪
233
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
[നോർമ ജീൻ അലറുന്നു]
234
00:20:36,041 --> 00:20:39,125
[നാടകകൃത്ത്] എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല, നോർമ ജീൻ.
തിരിച്ചുവരൂ, നോർമ ജീൻ.
235
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
നോർമ ജീൻ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
236
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
237
00:20:46,375 --> 00:20:49,833
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
238
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
[നിലവിളി]
239
00:20:57,291 --> 00:20:58,250
[കടുത്ത ശ്വാസം]
240
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
കുഴപ്പമില്ല.
241
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
-[നാടകകൃത്ത്] കുഴപ്പമില്ല, നോർമ ജീൻ.
-[നിശ്വാസം]
242
00:21:20,583 --> 00:21:23,500
[നാടകകൃത്ത്] ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
243
00:21:24,625 --> 00:21:25,458
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
244
00:21:26,541 --> 00:21:31,041
[നാടകകൃത്ത്] നോർമ ജീൻ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്?
245
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
246
00:21:36,416 --> 00:21:37,333
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
247
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
ഉം, ഒരുപക്ഷേ...
248
00:21:42,416 --> 00:21:43,583
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]
249
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
…ഞാൻ ഓർക്കുകയായിരുന്നോ?
250
00:21:48,291 --> 00:21:49,666
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
251
00:21:54,166 --> 00:21:56,666
-[മെഷീൻ ബീപ്സ്]
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
252
00:22:00,250 --> 00:22:01,208
[നിശ്വാസം]
253
00:22:08,750 --> 00:22:12,291
ഞാൻ... ഞാൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചു, മുഴുവൻ സ്ക്രിപ്റ്റും.
254
00:22:13,625 --> 00:22:18,916
അത്, ഉം…
അത്തരമൊരു വിചിത്രവും അസ്വസ്ഥവുമായ കഥ.
255
00:22:20,125 --> 00:22:23,833
ഈ മാനസിക അസന്തുലിത സ്ത്രീ
ഏതാണ്ട് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു.
256
00:22:25,666 --> 00:22:29,291
ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ ഒരു നോവൽ പോലെ,
കുറ്റവാളിയോട് നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നിടത്ത്
257
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
258
00:22:33,333 --> 00:22:36,416
[സംവിധായകൻ] ഓ, നിങ്ങൾ ദസ്തയേവ്സ്കിയെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
നിനക്കുണ്ടോ പ്രിയേ?
259
00:22:37,541 --> 00:22:39,708
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
260
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
-[മനുഷ്യൻ ചുമ]
-[നോർമ ജീൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
261
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
[സംവിധായകൻ] ശരി, മിസ് മൺറോ,
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
262
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
മിസ് മൺറോ?
263
00:23:04,166 --> 00:23:05,625
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
264
00:23:39,041 --> 00:23:42,041
നീ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു പോ. മടങ്ങിപ്പോവുക.
265
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
[മനുഷ്യൻ] "അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?"
266
00:23:45,166 --> 00:23:48,500
ഇല്ല. അവൾ എനിക്കുള്ളതല്ല.
267
00:23:50,208 --> 00:23:53,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയല്ല.
നിങ്ങൾ തിരികെ അവിടെ പോയി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
268
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
[മനുഷ്യൻ] "അവൾ കരയുകയാണ്."
269
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അവർ നിർത്തുന്നു.
270
00:24:04,291 --> 00:24:08,541
"ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് ഇരട്ടകൾ പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ്."
271
00:24:14,250 --> 00:24:16,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
272
00:24:19,583 --> 00:24:21,500
"തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്. എനിക്ക് വേണം."
273
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
274
00:24:27,541 --> 00:24:30,833
-നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
-[മനുഷ്യൻ] "നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?"
275
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
"നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ കുട്ടിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
276
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
എന്നിട്ട് താമസിക്കൂ.
277
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
അവൾ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
278
00:24:42,416 --> 00:24:43,583
[മനുഷ്യൻ] "നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു."
279
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."
280
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കും.
281
00:24:57,958 --> 00:25:02,250
[മനുഷ്യൻ] "എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്?"
282
00:25:02,333 --> 00:25:03,625
കാരണം…
283
00:25:05,916 --> 00:25:08,541
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്, ഫിലിപ്പ്.
284
00:25:12,958 --> 00:25:15,083
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
285
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
"ഞാൻ ജെഡ്, നെൽ."
286
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
"ഞാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന മനുഷ്യനല്ല."
287
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
"ഓർമ്മയുണ്ടോ?"
288
00:25:25,916 --> 00:25:27,166
"ഫിലിപ്പിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?"
289
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
അതെ.
290
00:25:36,416 --> 00:25:40,708
[മനുഷ്യൻ] "ഇപ്പോൾ, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക."
291
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
"ചിന്തിക്കുക."
292
00:25:49,583 --> 00:25:52,666
"അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?"
293
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
[നോർമ ജീൻ ശ്വാസം മുട്ടി] അവനുണ്ടായിരുന്നു...
294
00:26:03,916 --> 00:26:05,041
തവിട്ട് കണ്ണുകൾ.
295
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
തിളങ്ങുന്ന കറുത്ത മുടി.
296
00:26:21,083 --> 00:26:24,750
"ഞാൻ ഫിലിപ്പ് അല്ല. ഞാൻ ജെഡ്, നെൽ."
297
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
"ഞാൻ ജെഡ് ആണ്."
298
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
ആളുകളുടെ പേരുകൾ…
299
00:26:35,375 --> 00:26:36,666
നീ അവനല്ല.
300
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
301
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
നന്ദി, മിസ് മൺറോ.
302
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
303
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
304
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
ദയവായി. [ശ്വാസം വിടുന്നു]
305
00:27:09,541 --> 00:27:10,708
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?
306
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
ഓ…
307
00:27:16,125 --> 00:27:19,416
ഞാൻ... [ശ്വാസം വിടുന്നു] എനിക്കറിയാം ഞാൻ നെൽ ആയിരിക്കുമെന്ന്.
308
00:27:20,916 --> 00:27:22,250
ഞാൻ നെൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
309
00:27:23,416 --> 00:27:24,833
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവളാണ്.
310
00:27:25,625 --> 00:27:29,583
അവൾ അവനെ കാണുന്നില്ല.
അവൾ മരിച്ച തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കാണുന്നു.
311
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
അവൾ വ്യാമോഹത്തിൽ കുടുങ്ങി.
312
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
എന്നാൽ സ്വപ്നം എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു
പിന്നെ ഭ്രാന്ത് തുടങ്ങുമോ?
313
00:27:37,625 --> 00:27:41,791
എന്തായാലും പ്രണയങ്ങളെല്ലാം വ്യാമോഹത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമല്ലേ?
314
00:27:44,916 --> 00:27:47,916
അത് മനോഹരമായിരുന്നു ...
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
315
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
- ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു ...
- നന്ദി, ജോൺ. നന്ദി, മാന്യരേ.
316
00:27:51,958 --> 00:27:53,083
[മനുഷ്യൻ] അതായിരുന്നു, ഓ...
317
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.
318
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
[മനുഷ്യൻ] …വളരെ മോശം, അല്ലേ?
319
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
ലൈക്ക്, ഉം,
320
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
ഒരു മാനസിക രോഗിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.
321
00:28:05,041 --> 00:28:07,666
അഭിനയമല്ല. സാങ്കേതികതയില്ല.
322
00:28:07,750 --> 00:28:11,000
അത്തരം ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അഭിനയത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
323
00:28:11,083 --> 00:28:13,875
കാരണം അവളുടെ വേഷത്തിലെ നടൻ
അവൾ ആരാണെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാം.
324
00:28:14,791 --> 00:28:15,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ബോസ്?
325
00:28:16,458 --> 00:28:17,833
[സംവിധായകൻ ചുമ]
326
00:28:20,833 --> 00:28:21,791
സ്വീറ്റ് ജീസസ്.
327
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ മേലുള്ള കഴുതയെ നോക്കൂ.
328
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
[Norma Jeane] നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവളോട് വളരെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകില്ലേ?
329
00:28:48,958 --> 00:28:52,208
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
അതോ മിസ് ബേക്കർ നിങ്ങളോടോ?
330
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
പത്തുവർഷമായി അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
331
00:29:02,416 --> 00:29:03,916
[രോഗികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
332
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
അത് ചിലതാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള രോഗികളുടെ.
333
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
334
00:29:40,041 --> 00:29:41,250
ഓ, അമ്മേ.
335
00:29:48,750 --> 00:29:50,125
[കരയുന്നു]
336
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
അമ്മയോ?
337
00:30:25,833 --> 00:30:29,458
അമ്മേ, ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്, നോർമ ജീൻ.
338
00:30:37,291 --> 00:30:38,916
[മൂക്കുപൊത്തുന്നു, കണ്ണീരോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
339
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
അമ്മേ, ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
340
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
ഇവിടെ സുഖമല്ലേ?
341
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചൂടുണ്ടോ?
342
00:31:49,625 --> 00:31:52,166
ഓ, ഈ ഷാൾ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.
343
00:32:13,375 --> 00:32:16,125
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.
344
00:32:17,250 --> 00:32:20,291
അതിമനോഹരം. ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെ.
345
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
346
00:32:32,208 --> 00:32:34,458
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ കരാറിലാണ്.
347
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
348
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നേയുള്ളൂ.
349
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും നോർമ ജീൻ, ഉണ്ടോ?
350
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
അമ്മയോ?
351
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ കരാറിലായിരുന്നു
സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
352
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
ഏകദേശം 1925ൽ?
353
00:33:31,875 --> 00:33:35,750
ഞാൻ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഫയലുകളിൽ അവൻ്റെ ചിത്രം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
354
00:33:35,833 --> 00:33:37,166
[അമ്മ] എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
355
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
എൻ്റെ മകൾ വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
356
00:33:41,291 --> 00:33:42,708
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
357
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
[സംവിധായകൻ] വെട്ടിമുറിച്ചു.
358
00:34:58,833 --> 00:35:03,166
[അമ്മ] അതെ, മുറിക്കുക. ഭീരു ആകരുത്. മുറിക്കുക.
359
00:35:03,250 --> 00:35:04,291
ചെയ്യൂ!
360
00:35:11,583 --> 00:35:13,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
361
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
[മനുഷ്യൻ] സുഖമാണോ?
362
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
ഹേയ്.
363
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
364
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
ഡീ-ഡീ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
365
00:35:38,250 --> 00:35:40,041
-[നോർമ ജീൻ കരയുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ഓ, പ്രിയേ.
366
00:35:42,250 --> 00:35:44,916
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്. നന്ദി.
367
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
368
00:35:49,208 --> 00:35:50,541
[കടുത്ത ശ്വാസം]
369
00:35:50,625 --> 00:35:53,875
[announcer] മെർലിൻ മൺറോ,
വളർന്നുവരുന്ന പുതിയ ഹോളിവുഡ് പ്രതിഭ
370
00:35:53,958 --> 00:35:57,916
ശക്തമായ ചലനാത്മക സാന്നിധ്യം സ്വയം തെളിയിക്കുന്നു
ഈ ഇരുണ്ട ത്രില്ലറിൽ.
371
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
റിച്ചാർഡ് വിഡ്മാർക്കും അഭിനയിക്കുന്നു.
372
00:35:59,916 --> 00:36:03,875
അവളുടെ ചിത്രീകരണം
മാനസികമായി അസന്തുലിതമായ ഒരു യുവ ശിശുപാലകൻ്റെ
373
00:36:03,958 --> 00:36:05,416
അതിശയകരമായി ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു--
374
00:36:05,500 --> 00:36:10,875
മിസ്റ്റർ ഷിൻ, പ്രീമിയറിൽ,
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ണുകളടച്ചു.
375
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
ആ പെൺകുട്ടി ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
376
00:36:15,250 --> 00:36:18,833
എന്നാൽ സദസ്സിലുള്ള എല്ലാവരും
അത് ഞാനായിരുന്നു എന്ന് കരുതും, നെൽ.
377
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
പിന്നീട് പാർട്ടിയിൽ, മെർലിൻ.
378
00:36:25,666 --> 00:36:27,708
[ടെലിഫോണിലൂടെ ഷിൻ ചെയ്യുക]
നിങ്ങൾ വേദനസംഹാരികൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
379
00:36:28,708 --> 00:36:30,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലഘട്ടമാണോ?
380
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
ഓ.
381
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
382
00:36:36,166 --> 00:36:38,000
ഉം, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്--
383
00:36:38,083 --> 00:36:41,708
[ഷിൻ] സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്, അടുത്ത സിനിമ
ഭയങ്കരമായിരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
384
00:36:41,791 --> 00:36:44,166
ഒരുപാട് ക്ലാസ്സിയർ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്,
385
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
ഇത് ഒരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, പക്ഷേ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കരുത്.
386
00:36:50,708 --> 00:36:54,708
["Für Elise" പിയാനോയിൽ വായിക്കുന്നു]
387
00:37:38,083 --> 00:37:40,708
["Für Elise" അവസാനിക്കുന്നു]
388
00:37:43,833 --> 00:37:46,833
[പിയാനോയിൽ വായിക്കുന്ന ഈതർ മെലഡി]
389
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
[man 1] മെർലിൻ ഇതിലും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
390
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
മെർലിൻ ഒരു താരമാകും.
391
00:38:22,375 --> 00:38:23,458
[മണം പിടിക്കുന്നു]
392
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
ഈ സ്ഥലം…
393
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
അതിൻ്റെ മണം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
394
00:38:31,833 --> 00:38:34,500
മുഷിഞ്ഞ പഴയ പ്രണയ പേസ്റ്റ്.
395
00:38:35,750 --> 00:38:39,333
കൂടുതൽ മടുപ്പിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
പഴയ പ്രണയ പേസ്റ്റിനെക്കാൾ.
396
00:38:43,333 --> 00:38:45,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോൺ സിനിമകളിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
397
00:38:47,250 --> 00:38:49,625
നരകത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം. പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല.
398
00:38:50,250 --> 00:38:53,416
കാശിനോട് ഞാൻ പുച്ഛിച്ചില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
399
00:38:57,333 --> 00:38:59,916
-[മനുഷ്യൻ 2 ചിരിക്കുന്നു]
- അവൾ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്.
400
00:39:01,375 --> 00:39:03,708
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും സുവർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങൾ.
401
00:39:04,625 --> 00:39:05,583
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]
402
00:39:12,333 --> 00:39:14,916
മനുഷ്യ ശരീരം കാണാനുള്ളതാണ്.
403
00:39:22,041 --> 00:39:23,625
അഭിനന്ദിക്കുകയും…
404
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
ആഗ്രഹിച്ചു.
405
00:39:32,250 --> 00:39:37,166
മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല
വൃത്തികെട്ട ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മുറിവ് പോലെ.
406
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
[മനുഷ്യൻ 1] ധാരാളം ശരീരങ്ങളുണ്ട്
അത് മറച്ചുവെക്കണം.
407
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതല്ല, കാസി, എൻ്റേതല്ല.
408
00:39:44,208 --> 00:39:45,916
തീർച്ചയായും നമ്മുടെ പെൺകുട്ടി നോർമയുടേതല്ല.
409
00:39:48,791 --> 00:39:50,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
410
00:39:52,000 --> 00:39:53,416
നീ അവളെ നോക്കുകയാണോ?
411
00:39:58,166 --> 00:39:59,375
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
412
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
കണ്ണാടിയിൽ എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
413
00:40:06,666 --> 00:40:09,083
ടോയ്ലറ്റിൽ പോലും എന്നെത്തന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
414
00:40:12,250 --> 00:40:16,208
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ, ചാപ്ലിൻ,
415
00:40:17,333 --> 00:40:18,791
എല്ലാം മാന്ത്രികമായിരുന്നു.
416
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
അവൻ എല്ലാ പ്രകാശവും തന്നിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു
417
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
അവിടെ വരെ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മരവിപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.
418
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
ഉറക്കം പോലെ.
419
00:40:28,958 --> 00:40:31,291
കണ്ണാടിയിൽ മാത്രം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
420
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
കണ്ണാടിയിൽ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
421
00:40:36,250 --> 00:40:40,125
കൈയടികളും തിരമാലകളും എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
422
00:40:40,208 --> 00:40:43,000
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
423
00:40:45,500 --> 00:40:46,708
നോക്കൂ, നോർമ ജീൻ.
424
00:40:51,625 --> 00:40:52,833
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
425
00:40:54,833 --> 00:40:56,041
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക സുഹൃത്ത്.
426
00:42:03,791 --> 00:42:05,541
[കാസ്] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
427
00:42:08,666 --> 00:42:09,791
നോർമയോ?
428
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
അതെ.
429
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പട്ടിണി കിടന്നോ?
430
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
അതെ.
431
00:42:22,250 --> 00:42:24,416
പക്ഷേ ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കരുത്.
432
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
[മനുഷ്യൻ 1] അതെ. മൂർഖൻ പാമ്പിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് പോലെ.
433
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
ഞാൻ ഒരു പത്തടി വടി എൻ്റെമേൽ ഉപയോഗിക്കും.
434
00:42:35,833 --> 00:42:36,833
[ഞരക്കം]
435
00:42:40,208 --> 00:42:42,833
♪ എന്നെ എടുക്കൂ, എന്നെ എടുക്കൂ ♪
436
00:42:42,916 --> 00:42:45,416
♪ എന്നെ ത്രിൽ ആക്കുക, എന്നെ ത്രിൽ ആക്കുക ♪
437
00:42:45,500 --> 00:42:48,791
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
438
00:42:48,875 --> 00:42:53,375
♪ ഇതാണ് നിമിഷം
ഓ, എന്നെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കൂ ♪
439
00:43:05,416 --> 00:43:10,041
♪ എന്നെ എടുക്കൂ, എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കൂ... ♪
440
00:43:10,583 --> 00:43:13,625
[അനൗൺസർ] അവൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പാടി
അവൾ സ്നേഹത്തിനായി ജീവിച്ചതുപോലെ.
441
00:43:13,708 --> 00:43:17,958
ഒരു ലോറെലിയെപ്പോലെ, അവളുടെ ചാരുതകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുന്നത് പോലെ
442
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
അവരുടെ ശാശ്വത നാശത്തിലേക്ക്.
443
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
ഇത് മെർലിൻ മൺറോയാണ്,
പുതിയ നാടകീയമായ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
444
00:43:24,916 --> 00:43:27,541
ഒരു മനുഷ്യൻ
അവളുടെ സൗന്ദര്യം അവൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു,
445
00:43:27,625 --> 00:43:28,916
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ കൈകളിലെടുത്തു.
446
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ കട പോലെ മണക്കുന്നു.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
447
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ട്.
448
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
അവൻ ഒരു പുരുഷനായിരിക്കുമ്പോഴേയ്ക്ക് സുലഭമായ ആർക്കും.
449
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
[announcer] ജോസഫ് കോട്ടൻ,
അവളുടെ സൈറൺ സ്പെല്ലിൽ നിസ്സഹായയാണ്.
450
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
അത് നമ്മുടെ പതിവല്ല.
451
00:43:41,958 --> 00:43:43,875
അത് നമ്മുടെ കൊച്ചു മീനല്ല.
452
00:43:43,958 --> 00:43:47,916
[അനൗൺസർ] എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ആകാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുരുഷൻ്റെയും പൂർണ്ണമായും.
453
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
ആ ചിന്ത അവനെ ഉന്മാദത്തിലാക്കി
454
00:43:49,958 --> 00:43:53,333
അത് സ്ക്രീൻ ഇടിമുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത സസ്പെൻസോടെ.
455
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
[നിലവിളിച്ചു]
456
00:43:54,333 --> 00:43:56,333
[ഞരങ്ങുന്നു]
457
00:43:56,416 --> 00:43:58,833
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
458
00:44:06,500 --> 00:44:08,833
[കടുത്ത ശ്വാസം]
459
00:44:22,916 --> 00:44:24,916
[നോർമ ജീൻ] അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
460
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
പക്ഷെ അത് ഞാനല്ല, അല്ലേ?
461
00:44:36,916 --> 00:44:38,625
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എങ്ങനെ?
462
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
നരകം, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
463
00:44:46,791 --> 00:44:49,916
ഞാൻ ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒളിക്കാമായിരുന്നു.
464
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
465
00:44:54,583 --> 00:44:56,291
പക്ഷെ നീ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല നോർമ.
466
00:44:57,250 --> 00:44:59,041
ഒരു നടിയെ കാണണം.
467
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
ഒരു നടി സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാൽ.
468
00:45:04,250 --> 00:45:07,791
ഇല്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്.
469
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
[കാസ്] നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.
470
00:45:14,083 --> 00:45:16,708
ഞാൻ ഇതിനെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
471
00:45:17,708 --> 00:45:20,083
ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ വായ തുറന്ന്.
472
00:45:21,083 --> 00:45:22,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
473
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
[ചിരിക്കുന്നു]
474
00:45:25,875 --> 00:45:28,958
"പട്ടണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യുവാക്കൾ, ചാർളി ചാപ്ലിൻ ജൂനിയർ.
475
00:45:29,583 --> 00:45:32,166
എഡ്വേർഡ് ജി. റോബിൻസൺ ജൂനിയറും."
476
00:45:34,000 --> 00:45:37,666
"ഒപ്പം സുന്ദരിയായ സെക്സ്പോട്ട്, മെർലിൻ മൺറോ."
477
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
"ഒരു മൂവർസംഘം."
478
00:45:39,166 --> 00:45:40,500
[എഡി ചിരിക്കുന്നു]
479
00:45:40,583 --> 00:45:41,833
എത്ര അസഭ്യം.
480
00:45:44,000 --> 00:45:45,208
"ഒരു സെക്സ്പോട്ട്."
481
00:45:46,875 --> 00:45:48,416
എന്താണ് "സെക്സ്പോട്ട്"?
482
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
ഇതാണോ സെക്സ്പോട്ട്?
483
00:45:54,083 --> 00:45:54,958
[ചിരിക്കുന്നു]
484
00:45:55,041 --> 00:45:56,250
-ഇല്ല!
-അതോ ഇതോ?
485
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
[നിലവിളികൾ] ഇല്ല! ഇല്ല!
486
00:45:58,958 --> 00:46:01,291
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
487
00:46:02,416 --> 00:46:04,958
ഇല്ല! [ചിരിക്കുന്നു]
488
00:46:07,458 --> 00:46:10,208
നിങ്ങൾ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം പരസ്യമായി, നോർമ ജീൻ.
489
00:46:15,125 --> 00:46:16,416
പിന്നെ സ്വകാര്യമായി?
490
00:46:20,125 --> 00:46:21,375
സ്വകാര്യമായി…
491
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക.
492
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
ഓ, മിസ്റ്റർ ഷിൻ, അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.
493
00:46:28,791 --> 00:46:31,916
അത് ക്രൂരവും ക്രൂരവുമാണ്.
നിങ്ങൾക്കും... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
494
00:46:32,666 --> 00:46:36,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമവും.
495
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
നിങ്ങൾ മെർളിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
496
00:46:40,791 --> 00:46:42,625
-[ഷിൻ] അതെ.
- അവളുടെ കരിയർ.
497
00:46:42,708 --> 00:46:46,125
അതെ. ഒപ്പം അവളുടെ ക്ഷേമവും.
498
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
അവൾക്ക് ഒരു സുഖവുമില്ല.
499
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
അവൾ ഒരു കരിയർ മാത്രമാണ്.
500
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
ഞാൻ നോർമയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
501
00:46:58,125 --> 00:46:59,208
മെർലിൻ അല്ല.
502
00:47:01,875 --> 00:47:03,500
അവർ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
503
00:47:05,041 --> 00:47:08,625
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
504
00:47:13,541 --> 00:47:14,416
[ചിരിക്കുന്നു]
505
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
[കാസ്] ഓ, നോർമ.
506
00:47:20,875 --> 00:47:22,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
507
00:47:24,791 --> 00:47:26,333
എനിക്ക് നിന്നോടും എഡിയോടും അസൂയയാണ്.
508
00:47:28,708 --> 00:47:30,666
നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന ആരോടും അസൂയ.
509
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
510
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
511
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ
512
00:47:44,958 --> 00:47:46,208
പിന്നെ നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ...
513
00:47:49,291 --> 00:47:52,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയാണ് കാണുന്നത്?
514
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
ചെറിയ ട്രാംപ്? നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
515
00:47:56,458 --> 00:47:57,416
ഇല്ല.
516
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കാണുന്നു.
517
00:48:05,333 --> 00:48:09,708
അതൊരു അനുഗ്രഹമായാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്
ചാർളി ചാപ്ലിൻ്റെ മകനാണ്.
518
00:48:11,333 --> 00:48:14,750
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥ പോലെ,
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ മകനാണ്.
519
00:48:15,916 --> 00:48:17,541
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, എഡിയും ഞാനും.
520
00:48:21,083 --> 00:48:24,208
ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത പുരുഷന്മാരുടെ ജൂനിയർമാരാണ് ഞങ്ങൾ.
521
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അച്ഛന്മാരെങ്കിലും ഉണ്ട്.
522
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
523
00:48:36,791 --> 00:48:40,166
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നാം ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ആരായിരുന്നു.
524
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
നിനക്ക് ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
525
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
526
00:48:47,125 --> 00:48:48,416
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.
527
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഇഷ്ടമാണ്.
528
00:48:52,833 --> 00:48:55,125
-മെർലിൻ മൺറോ.
-[എഡി] Mm-hmm.
529
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് തികച്ചും വ്യാജമാണ്.
530
00:48:58,541 --> 00:49:00,083
-[എഡി ചിരിക്കുന്നു]
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
531
00:49:02,666 --> 00:49:05,083
നിങ്ങൾ സ്വയം ജന്മം നൽകിയതുപോലെ.
532
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
[നോർമ ജീൻ] അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാരണം.
533
00:49:09,625 --> 00:49:11,750
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കണ്ണുകളായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.
534
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
കാരണം അവൻ എന്നെ ഉറ്റുനോക്കി
ആ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
535
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
പ്രേതിപ്പിക്കുന്ന, ആത്മാവുള്ള കണ്ണുകൾ.
536
00:49:18,458 --> 00:49:20,958
ഒരു ചുവരിൽ നിന്ന്
അമ്മയുടെ വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.
537
00:49:23,208 --> 00:49:25,666
കാരണം അവൻ പറയും, എന്നെ കണ്ടു...
538
00:49:26,583 --> 00:49:28,750
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
539
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
പിതാവില്ലാത്ത.
540
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
541
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
എന്നിട്ട് അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ചു...
542
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
അധഃപതിക്കുകയും ചെയ്തു.
543
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
എൻ്റേത് പോലെ.
544
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
[നോർമ ജീൻ] കാരണം അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ ചെയ്യാത്തതുപോലെ.
545
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞില്ല.
546
00:49:54,083 --> 00:49:55,333
ഇരട്ടയായി.
547
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
അവൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം.
548
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
അവിടെ മിഥുനം.
549
00:50:00,166 --> 00:50:01,166
കണ്ടോ?
550
00:50:03,083 --> 00:50:04,750
ഞാനും നോർമയും മിഥുനരാശിക്കാരാണ്.
551
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
തടിച്ച ഇരട്ടകൾ.
552
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
എവിടെ?
553
00:50:13,958 --> 00:50:17,083
- ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല. എവിടെ?
-അവിടെ.
554
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
അതെല്ലാം കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്.
555
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തവിധം വിശാലം.
556
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
എന്നിട്ടും എന്തിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്?
557
00:50:32,041 --> 00:50:35,083
കണികകൾ വളരെ ചെറുതാണ്
അത് മനുഷ്യനേത്രങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
558
00:50:36,833 --> 00:50:39,708
[നോർമ ജീൻ] അവരെ നോക്കൂ,
വളരെ ശോഭയോടെ തിളങ്ങുന്നു.
559
00:50:42,083 --> 00:50:44,458
എന്നിട്ടും, ഓരോരുത്തരും വളരെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
560
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.
561
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാം, ശരി? ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
562
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
ഇപ്പോൾ പോലെ എപ്പോഴും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ.
563
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
ആവശ്യമെങ്കിൽ പരസ്പരം മരിക്കാനും.
564
00:51:06,666 --> 00:51:07,875
ഞങ്ങൾ ഒരു ത്രികോണമാണ്.
565
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
ഒരു ത്രികോണത്തെ രണ്ടായി വിഭജിക്കാനാവില്ല.
രണ്ട് ആകാം പോലെ.
566
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
ഞങ്ങൾ മിഥുനരാശിയാണ്, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
567
00:51:17,625 --> 00:51:20,458
ഇരട്ടകളെ പോലെ. എന്നാൽ മൂന്നെണ്ണമുണ്ട്.
568
00:51:20,541 --> 00:51:21,875
[ചിരിക്കുന്നു]
569
00:51:21,958 --> 00:51:22,958
[ചിരിക്കുന്നു]
570
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
മിഥുന രാശിയിലേക്ക്.
571
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
മിഥുന രാശിയിലേക്ക്.
572
00:51:36,458 --> 00:51:39,000
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
573
00:52:07,500 --> 00:52:08,333
[കരയുന്നു]
574
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
575
00:52:16,958 --> 00:52:21,750
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.
എനിക്ക് വളരെ വീർപ്പുമുട്ടലും സന്തോഷവും തോന്നുന്നു.
576
00:52:21,833 --> 00:52:23,333
[ചിരിക്കുന്നു]
577
00:52:23,416 --> 00:52:25,291
[ഡോക്ടർ] എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ആരോഗ്യവാനാണ്.
578
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
എല്ലാം ശരിയാകും.
579
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
എനിക്ക് സന്തോഷമായി, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
580
00:52:34,250 --> 00:52:36,375
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണം.
581
00:52:36,458 --> 00:52:40,208
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും ശ്രമിച്ചു
വർഷങ്ങളായി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
582
00:52:40,916 --> 00:52:41,791
[ചിരിക്കുന്നു]
583
00:52:46,541 --> 00:52:47,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
584
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, നോർമ.
585
00:52:55,041 --> 00:52:59,125
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ നോക്കൂ... നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഒപ്പം സന്തോഷവും.
586
00:52:59,208 --> 00:53:00,583
[നോർമ ജീൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
587
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
ഓ, നോർമ...
588
00:53:09,791 --> 00:53:10,916
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
589
00:53:15,291 --> 00:53:17,375
-ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
-അതെ!
590
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
[എഡി ചിരിക്കുന്നു] ഓ, മനുഷ്യാ!
591
00:53:24,083 --> 00:53:25,458
നിങ്ങൾ എന്നിൽ സന്തോഷവാനാണോ?
592
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
നമ്മളോ? മിഥുനം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
593
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
-അതെ!
-അതെ!
594
00:53:35,625 --> 00:53:37,625
[കാസും നോർമ ജീനും ചിരിക്കുന്നു]
595
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
സിനിമകൾ പോലെയാണ്.
596
00:53:48,000 --> 00:53:50,666
മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യം
സിനിമകളിൽ.
597
00:53:50,750 --> 00:53:51,625
എന്ത്?
598
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
[നോർമ ജീൻ] ആ ചെറിയ കടുവ.
599
00:53:56,166 --> 00:53:58,291
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!
600
00:54:01,291 --> 00:54:02,208
[നിശ്വാസം
601
00:54:03,333 --> 00:54:04,791
ഒരിക്കൽ എനിക്കും അവനെപ്പോലെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
602
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
603
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
കുഞ്ഞിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കളിപ്പാട്ടം.
604
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
ക്യൂട്ട്.
605
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
കാസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
606
00:54:21,000 --> 00:54:22,333
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
607
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
ശരിയാണോ?
608
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
കുഞ്ഞിന് നല്ല ഉറക്കമാണ്.
609
00:54:30,250 --> 00:54:32,916
ഓ, ഇത് കുഞ്ഞിന് കാണാനുള്ള ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
610
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
കാത്തിരിക്കൂ.
611
00:54:44,416 --> 00:54:47,833
നോർമ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നോക്കാം,
612
00:54:49,083 --> 00:54:52,958
പക്ഷേ... അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
613
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
മ്മ്... മെർലിൻ.
614
00:54:56,583 --> 00:54:57,500
മെർലിൻ.
615
00:55:08,708 --> 00:55:10,541
[നോർമ ജീൻ] എനിക്ക് ആ വേഷം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
616
00:55:11,208 --> 00:55:12,500
ക്ഷമിക്കണം.
617
00:55:16,000 --> 00:55:17,875
[ടെലിഫോണിലൂടെ ഷിൻ ചെയ്യുക]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലൈനിലാണോ?
618
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
619
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
[നോർമ ജീൻ] ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
620
00:55:23,333 --> 00:55:24,625
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
621
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
ഇപ്പോഴില്ല.
622
00:55:27,250 --> 00:55:30,791
[Shinn] ഇപ്പോൾ ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
623
00:55:33,291 --> 00:55:37,000
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പുതിയത്
ഇപ്പോൾ ബോക്സ് ഓഫീസ് സെൻസേഷൻ.
624
00:55:37,875 --> 00:55:42,958
സാനുക്ക് വാങ്ങി
മാന്യൻമാർ നിങ്ങൾക്ക് ബ്ളോണ്ടുകളെ മുൻഗണന നൽകുന്നു
625
00:55:43,041 --> 00:55:46,666
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഷോകേസ് ആയി അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
626
00:55:50,458 --> 00:55:51,750
എനിക്ക് എത്ര കിട്ടും?
627
00:55:56,708 --> 00:55:58,291
[Shinn] നിങ്ങളുടെ കരാർ ശമ്പളം.
628
00:55:59,541 --> 00:56:00,791
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ഞൂറ്.
629
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
ജെയ്ൻ റസ്സലിന് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?
630
00:56:09,208 --> 00:56:10,750
[Shinn] ഡീൽ തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
631
00:56:11,250 --> 00:56:13,500
ഒപ്പം റസ്സലിന് കടം കൊടുക്കണം
മറ്റൊരു സ്റ്റുഡിയോ വഴി.
632
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
അതെ, എന്നാൽ എത്ര?
633
00:56:18,541 --> 00:56:20,916
[ഷിൻ പരിഹസിക്കുന്നു] കണക്കുകൾ
അന്തിമമാക്കിയിട്ടില്ല.
634
00:56:21,000 --> 00:56:21,916
എത്ര?
635
00:56:24,583 --> 00:56:29,166
[ഷിൻ] അവർ ചോദിക്കുന്നു… $100,000.
636
00:56:32,416 --> 00:56:34,083
$100,000?
637
00:56:39,125 --> 00:56:43,416
എനിക്ക് ഏകദേശം $5,000 ലഭിക്കും,
ജെയ്ൻ റസ്സലിന് $100,000 ലഭിക്കുന്നു?
638
00:56:44,041 --> 00:56:48,500
ഞാൻ സുന്ദരിയെ കളിക്കുന്നു
മാന്യന്മാർ ബ്ലോണ്ടുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? എന്നതിൽ
639
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
അത് അപമാനമാണ്.
640
00:56:53,458 --> 00:56:56,958
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും. വിട.
-[ഷിൻ] മെർലിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
641
00:56:57,041 --> 00:56:59,208
ഫക്ക് മെർലിൻ. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
642
00:57:11,708 --> 00:57:12,708
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
643
00:57:26,875 --> 00:57:28,208
"എൻ്റെ കുഞ്ഞിന്."
644
00:57:30,416 --> 00:57:31,416
നിങ്ങളിൽ
645
00:57:32,916 --> 00:57:38,291
ലോകം പുതുതായി ജനിക്കുന്നു
646
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
647
00:57:44,166 --> 00:57:47,333
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
648
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
ഒരു മുത്തശ്ശിയാകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു?
649
00:57:54,375 --> 00:57:55,708
[അമ്മ] ഏത് വർഷമാണ്?
650
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
ഞങ്ങൾ ഏത് സമയത്തേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്തത്?
651
00:58:01,375 --> 00:58:03,916
അമ്മേ, ഇത് 1953 മെയ് മാസമാണ്.
652
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
ഞാൻ നോർമ ജീൻ ആണ്.
653
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
654
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ വെളുത്തതാണ്.
655
00:58:14,625 --> 00:58:16,166
[നോർമ ജീൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
656
00:58:24,500 --> 00:58:28,333
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായപ്പോൾ അമ്മേ,
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
657
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
658
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.
659
00:58:45,666 --> 00:58:46,958
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമായിരുന്നു അത്.
660
00:58:50,416 --> 00:58:51,833
വേറൊരു പെൺകുട്ടിക്ക്...
661
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
662
00:58:59,833 --> 00:59:00,791
എന്നിൽ നിന്ന്.
663
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.
അവിടെ മെർലിൻ ഉണ്ടാകില്ല.
664
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രശസ്തയായി.
665
00:59:15,458 --> 00:59:17,625
ഫാൻ കത്തുകൾ, ടെലിഗ്രാമുകൾ.
666
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
അപരിചിതരിൽ നിന്നുള്ള പൂക്കൾ.
667
00:59:36,750 --> 00:59:38,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.
668
00:59:44,291 --> 00:59:45,916
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
669
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ടായി.
670
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.
671
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
[ഡോക്ടർ] അവളുടേത് ഒരു നിഗൂഢ രോഗമാണ്.
672
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
ആർക്കും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു രോഗം.
673
01:00:12,833 --> 01:00:14,166
ലക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു സിൻഡ്രോം.
674
01:00:22,708 --> 01:00:24,125
ഇത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണോ?
675
01:00:25,458 --> 01:00:26,541
[ഡോക്ടർ] ക്ഷമിക്കണം?
676
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അസുഖം, നിനക്കാണോ...
677
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
നിങ്ങളാണോ…
678
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ഇത് ജനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
679
01:00:47,333 --> 01:00:49,500
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
680
01:01:04,208 --> 01:01:05,416
[ലൈൻ എടുക്കുന്നു]
681
01:01:05,500 --> 01:01:09,041
[ശ്രീ. Z] ശരി, മെർലിൻ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളെ Yvet-ലേക്ക് മാറ്റുമോ.
682
01:01:09,125 --> 01:01:11,916
നിങ്ങൾ യെവെറ്റിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
683
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
[Yvet] മർലിൻ?
684
01:01:13,500 --> 01:01:14,666
[കരയുന്നു]
685
01:01:15,916 --> 01:01:20,916
-എനിക്ക് സഹായം വേണം. എനിക്ക് വളരെ മോശമായി സഹായം ആവശ്യമാണ്.
-[Yvet] പ്രിയേ, ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.
686
01:01:21,000 --> 01:01:24,291
നാളെ രാവിലെ 8:00 ന് പ്ലാൻ ചെയ്യുക.
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
687
01:02:18,833 --> 01:02:21,041
[നാടകമായ പിയാനോ സംഗീതം]
688
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
ദയവായി, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
689
01:02:29,375 --> 01:02:32,208
-[ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു]
- ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
690
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
മാറേണ്ടത് എൻ്റെ മനസ്സാണ്.
691
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
ഓ, ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ.
692
01:02:49,375 --> 01:02:50,583
[കടുത്ത ശ്വാസം]
693
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്, പ്രിയേ.
694
01:02:57,708 --> 01:03:01,375
ദയവായി, നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
695
01:03:10,291 --> 01:03:12,208
ദയവായി, ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?
696
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
[ഡോക്ടർ] ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
സന്ധ്യാ ഉറക്കത്തിൽ.
697
01:03:19,833 --> 01:03:22,041
ഇല്ല, എനിക്ക്... തിരിച്ചു പോകണം.
698
01:03:23,666 --> 01:03:25,500
[കടുത്ത ശ്വാസം]
699
01:03:39,625 --> 01:03:42,166
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
700
01:03:42,750 --> 01:03:45,583
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല! ഇല്ല!
701
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
ഇല്ല!
702
01:04:16,625 --> 01:04:18,125
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
703
01:04:49,500 --> 01:04:50,541
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
704
01:04:53,583 --> 01:04:55,125
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
705
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
[ക്രൂ അംഗം] മിസ് മൺറോ?
706
01:05:03,500 --> 01:05:07,750
♪ ബൈ-ബൈ, കുഞ്ഞേ ♪
707
01:05:07,833 --> 01:05:09,041
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
708
01:05:09,125 --> 01:05:13,041
♪ നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണെന്ന് ഓർക്കുക... ♪
709
01:05:13,125 --> 01:05:13,958
മിസ് മൺറോ.
710
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
മിസ് മൺറോ, സമയമായി.
711
01:05:26,166 --> 01:05:30,083
♪ ഞാൻ ഏകാന്തനായിരിക്കും... ♪
712
01:05:31,208 --> 01:05:32,916
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
713
01:05:33,000 --> 01:05:34,291
[ക്രൂ അംഗം] മിസ് മൺറോ?
714
01:05:37,833 --> 01:05:44,750
♪ മറ്റാരും ഉണ്ടാകില്ല ♪
715
01:05:45,583 --> 01:05:48,208
[മാൻ] ഞാൻ വിജയികളിൽ ഒരാളാണ്
അമേരിക്കൻ ലോട്ടറിയുടെ.
716
01:05:48,708 --> 01:05:50,958
എനിക്കത് അറിയാം. അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
717
01:05:52,041 --> 01:05:55,541
പിന്നെ ഞാനത് ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി എടുക്കാറില്ല.
ബേസ്ബോൾ എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു.
718
01:05:56,416 --> 01:05:58,416
ബേസ്ബോൾ ആയിരുന്നു എൻ്റെ മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും ടിക്കറ്റ്.
719
01:05:58,500 --> 01:06:00,250
ഇപ്പോൾ, നന്നായി,
720
01:06:01,333 --> 01:06:02,291
ഞാൻ വിരമിച്ചു.
721
01:06:03,083 --> 01:06:08,208
അതായത്, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അംഗീകാരങ്ങളും... വ്യക്തിപരമായ പ്രകടനങ്ങളും,
722
01:06:08,291 --> 01:06:09,916
ഉപദേശക സമിതി യോഗങ്ങൾ.
723
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
ഞാൻ ഒരു സ്രവം പോലെ തോന്നുന്നു.
724
01:06:16,791 --> 01:06:19,333
ഇല്ല ഇല്ല [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല.
725
01:06:20,583 --> 01:06:23,083
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കണം…
726
01:06:24,416 --> 01:06:28,541
നന്നായി... ഒരു നായകൻ.
727
01:06:31,916 --> 01:06:32,750
[ചിരിക്കുന്നു]
728
01:06:33,666 --> 01:06:35,541
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
729
01:06:36,708 --> 01:06:38,916
നിങ്ങൾ വളരെ പേപ്പറിൽ ഉണ്ട്.
730
01:06:39,708 --> 01:06:42,916
ശരി, നിങ്ങളേക്കാൾ പകുതിയല്ല, മെർലിൻ.
731
01:06:45,041 --> 01:06:46,041
ആരാണ്, ഞാൻ?
732
01:06:47,916 --> 01:06:48,916
നന്നായി…
733
01:06:51,125 --> 01:06:53,166
അത് സ്റ്റുഡിയോ പബ്ലിസിറ്റി മാത്രമാണ്.
734
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
ഓ, അവർ ഭയങ്കരരാണ്.
735
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
736
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കണമെന്ന്.
737
01:07:07,291 --> 01:07:08,291
[നിശ്വാസം]
738
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
739
01:07:11,750 --> 01:07:13,041
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
740
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തുടക്കം കുറിച്ചത്?
741
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
എന്ത് തുടക്കം?
742
01:07:38,875 --> 01:07:40,041
സിനിമകളിൽ.
743
01:07:41,166 --> 01:07:42,125
അഭിനയത്തിൽ.
744
01:07:49,833 --> 01:07:52,375
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
745
01:07:57,250 --> 01:07:58,083
ഞാൻ…
746
01:07:59,166 --> 01:08:00,375
ഞാൻ... ഊഹിക്കുന്നു...
747
01:08:05,375 --> 01:08:06,250
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
748
01:08:10,625 --> 01:08:12,208
ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
749
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
- ഓ, കണ്ടെത്തി. എങ്ങനെ?
-[നോർമ ജീൻ ശ്വസിക്കുന്നു]
750
01:08:16,916 --> 01:08:18,083
[ഫ്ലാഷ് ബൾബ് ക്ലിക്കുകൾ]
751
01:08:20,083 --> 01:08:21,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
752
01:08:28,541 --> 01:08:30,041
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.
753
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
ഇവിടെയുള്ള ചിലരെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
754
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
ഹേയ്.
755
01:08:46,750 --> 01:08:48,291
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
756
01:08:51,166 --> 01:08:52,375
ഒറ്റപ്പെടാൻ…
757
01:08:54,916 --> 01:08:56,333
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
758
01:08:58,083 --> 01:08:59,791
നല്ല, ലളിതമായ ജീവിതം.
759
01:09:01,500 --> 01:09:03,166
മാന്യമായ ജീവിതം.
760
01:09:09,833 --> 01:09:10,666
[നിശ്വാസം]
761
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
762
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
എനിക്ക് ജീവിക്കണം…
763
01:09:18,750 --> 01:09:22,791
എനിക്ക് മറ്റൊരു ലോകത്ത് ജീവിക്കണം.
ഹോളിവുഡിൽ നിന്ന് അകലെ.
764
01:09:24,291 --> 01:09:25,708
എനിക്ക് ജീവിക്കണം…
765
01:09:27,500 --> 01:09:28,541
[നിശ്വാസം]
766
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
…ചെക്കോവ്!
767
01:09:34,500 --> 01:09:36,291
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറണം.
768
01:09:39,791 --> 01:09:41,083
പിന്നെ അഭിനയം പഠിക്കും.
769
01:09:42,916 --> 01:09:44,625
സീരിയസ് അഭിനയം.
770
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
സിനിമകളിൽ, അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കഷ്ണങ്ങളാക്കും.
771
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക. അതൊരു ജിഗ്സോ പസിൽ ആണ്.
772
01:09:50,791 --> 01:09:53,000
എന്നാൽ നിങ്ങളല്ല
കഷണങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ.
773
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
ഓ, എന്നാൽ ഒരു ഭാഗത്ത് ജീവിക്കാൻ.
774
01:09:57,541 --> 01:10:01,416
അതിൽ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ
എല്ലാ രാത്രിയും അടയ്ക്കുന്ന തിരശ്ശീല വരെ.
775
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
എന്നാൽ മിക്കവാറും, ഞാൻ…
776
01:10:23,375 --> 01:10:24,791
എനിക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കണം.
777
01:10:26,666 --> 01:10:27,916
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയെയും പോലെ.
778
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
ഒപ്പം ഒരു കുടുംബവുമുണ്ട്.
779
01:10:31,750 --> 01:10:32,708
[ചിരിക്കുന്നു]
780
01:10:33,750 --> 01:10:35,791
ഓ, എനിക്ക് കുട്ടികളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
781
01:10:37,458 --> 01:10:39,458
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.
782
01:10:41,208 --> 01:10:42,291
[ചിരിക്കുന്നു]
783
01:10:45,375 --> 01:10:47,000
[നോർമ ജീൻ] ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
784
01:10:50,291 --> 01:10:51,500
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
785
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
ഈ പൂക്കൾ.
786
01:10:56,416 --> 01:10:57,666
[ചിരിക്കുന്നു]
787
01:10:58,291 --> 01:10:59,500
ഞാനൊരു ശവമാണോ?
788
01:11:00,333 --> 01:11:01,833
ഇതൊരു മരണവീടാണോ?
789
01:11:01,916 --> 01:11:03,291
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
790
01:11:05,166 --> 01:11:07,833
[നോർമ ജീൻ] ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്
ഈ മെർലിൻ മൺറോയോട്.
791
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
ഞാൻ ഒരു ആഡംബര കപ്പലിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു,
792
01:11:11,375 --> 01:11:14,583
എന്നാൽ ലോറെലി ലീയെ പോലെ,
ഞാൻ സ്റ്റിയറേജിലാണ്, തുഴയുകയാണ്.
793
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
794
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
[സ്ത്രീ] ഇപ്പോൾ, മിസ് മൺറോ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൻ്റെ ഒരു വാക്കുപോലും നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
795
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
നീ മെർലിൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നീ ആരായിരുന്നു?
796
01:11:24,875 --> 01:11:26,333
മിസ് മൺറോ, നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്.
797
01:11:27,458 --> 01:11:30,416
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും, ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും,
798
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
അവരുടെ വലതു കൈ കൊടുക്കും
നിങ്ങളാകാൻ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
799
01:11:37,125 --> 01:11:38,041
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
800
01:11:39,958 --> 01:11:45,125
"മെർലിൻ, നീയാണ് ഇതിൻ്റെ പ്രിയതമ
കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും മാസവും."
801
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
[മനുഷ്യൻ] ഓ.
802
01:11:46,708 --> 01:11:50,166
"മെർലിൻ, നീ ഒരു വേശ്യയാണ്,
ഒരു സുന്ദരിയായ ചവിട്ടിയരങ്ങ്."
803
01:11:50,250 --> 01:11:54,791
"ആരും നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല,
നീ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചവിട്ടിയേ."
804
01:11:54,875 --> 01:12:00,333
"ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ, ടെലിവിഷൻ,
ഒപ്പം നമ്മുടെ സിനിമകളിൽ നിന്നും പുറത്ത്."
805
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നു."
806
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
"ഒരു ആരാധകനല്ല."
807
01:12:07,750 --> 01:12:09,416
സിനിമാ നിരൂപകരെ പോലെ.
808
01:12:10,625 --> 01:12:13,666
അവരിൽ ചിലർ മെർലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവരിൽ ചിലർ മെർളിനെ വെറുക്കുന്നു.
809
01:12:15,875 --> 01:12:17,500
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
810
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
അതെ.
811
01:12:19,500 --> 01:12:21,666
♪ അവൾ ഈ മാസത്തെ വേശ്യയാണ് ♪
812
01:12:21,750 --> 01:12:24,541
-വൈറ്റ്!
-♪ അവൾ മധുരമുള്ള ഒരു ചെറിയ ചവിട്ടിയാണ് ♪ [ചിരിക്കുന്നു]
813
01:12:24,625 --> 01:12:27,208
♪ ഞാൻ എനിക്കൊരു കത്ത് എഴുതാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം ഒരു സ്റ്റാമ്പിൽ ഒട്ടിക്കുക ♪
814
01:12:28,791 --> 01:12:32,583
മിസ് മൺറോ,
ഇതൊരു രഹസ്യ കത്ത് ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
815
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
അയാൾക്ക് ഒരു കോഴിക്ക് ഒരു ബാറ്റുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.
816
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
[ചിരിക്കുന്നു]
817
01:12:42,916 --> 01:12:44,708
[നിശ്വാസം] "പ്രിയപ്പെട്ട നോർമ ജീൻ."
818
01:12:45,708 --> 01:12:49,208
"ഇതായിരിക്കാം ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കത്ത്."
819
01:12:49,875 --> 01:12:53,166
[പുരുഷ ശബ്ദം] സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് എന്തിനാണ്
820
01:12:53,250 --> 01:12:55,250
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
821
01:12:55,333 --> 01:12:58,375
സത്യം,
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചു,
822
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
ഗുരുത്വാകർഷണത്തോടെ.
823
01:13:01,833 --> 01:13:05,416
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറയാനാവില്ല
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും.
824
01:13:06,083 --> 01:13:07,375
ഓ, അത് അവനാണ്.
825
01:13:07,916 --> 01:13:10,541
[പുരുഷ ശബ്ദം] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്,
നോർമ ജീൻ.
826
01:13:12,291 --> 01:13:14,166
എനിക്ക് മുമ്പായി ഇവിടെയുണ്ട്
827
01:13:14,250 --> 01:13:19,083
മർലിൻ മൺറോയുമായി ഒരു അഭിമുഖം
പുതിയ മത്സരത്തിൽ.
828
01:13:20,041 --> 01:13:22,083
അത് വായിച്ചപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വന്നു
829
01:13:23,166 --> 01:13:25,541
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്,
830
01:13:25,625 --> 01:13:27,458
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയില്ല.
831
01:13:28,875 --> 01:13:31,916
നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഓരോ മണിക്കൂറിലും.
832
01:13:33,333 --> 01:13:34,791
അയ്യോ, എൻ്റെ പാവം മകൾ.
833
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
ദൈവമേ.
834
01:13:38,416 --> 01:13:40,708
-[അച്ഛൻ] എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
-ഓ, അവനാണ്.
835
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
[കടുത്ത ശ്വാസം] ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
836
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
837
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
838
01:13:52,125 --> 01:13:55,791
[പിതാവ്] ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടും,
നോർമ ജീൻ, വ്യക്തിപരമായി.
839
01:13:55,875 --> 01:13:57,000
[ചിരിക്കുന്നു]
840
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
[പിതാവ്] അതിനാൽ എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ,
എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൾ,
841
01:14:01,791 --> 01:14:03,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ
842
01:14:04,708 --> 01:14:08,625
അച്ഛനും മകളും
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘനാളത്തെ നിരസിച്ച പ്രണയം ആഘോഷിക്കാം.
843
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
കണ്ണീരൊഴുക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
844
01:14:12,958 --> 01:14:15,750
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
മർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ!
845
01:14:15,833 --> 01:14:19,791
മെർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ!
846
01:14:19,875 --> 01:14:24,083
മെർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ!
847
01:14:24,166 --> 01:14:25,500
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
848
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു] മെർലിൻ! മെർലിൻ!
849
01:14:32,208 --> 01:14:34,500
-[ആരാധകൻ്റെ അലർച്ച]
-[ഫ്ലാഷ് ബൾബുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
850
01:14:34,583 --> 01:14:36,583
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ലഭിക്കുമോ?
നന്ദി.
851
01:14:36,666 --> 01:14:37,625
[ബൾബ് തകരുന്നു]
852
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരി]
853
01:14:39,916 --> 01:14:43,208
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രം തുടരുന്നു]
മെർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ!
854
01:14:44,583 --> 01:14:48,125
മെർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ!
855
01:14:50,291 --> 01:14:51,541
ഞാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ.
856
01:14:52,666 --> 01:14:56,291
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.
857
01:14:56,375 --> 01:14:58,750
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
858
01:15:00,583 --> 01:15:03,208
പ്രത്യേകമായ ആരെങ്കിലും? ഓ.
859
01:15:03,291 --> 01:15:06,416
-[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രം തുടരുന്നു] മെർലിൻ!
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
860
01:15:06,500 --> 01:15:07,416
ഓ.
861
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
862
01:15:14,375 --> 01:15:16,875
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
863
01:15:28,958 --> 01:15:32,791
മെർലിൻ, ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ പ്രേക്ഷകരോട് പറയൂ.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണോ?
864
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
865
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
വിവാഹിതനാണോ?
866
01:15:39,791 --> 01:15:40,625
ഇല്ല.
867
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? എൻ്റെ അച്ഛനോ?
868
01:16:04,958 --> 01:16:08,041
ഇത് ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം പോലെയാണ്
ഒരു നീണ്ട, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ സിനിമ.
869
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
870
01:16:12,083 --> 01:16:14,375
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക തീയതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
871
01:16:16,041 --> 01:16:18,958
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിൽ?
872
01:16:19,041 --> 01:16:21,041
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
873
01:16:25,916 --> 01:16:29,625
["വജ്രങ്ങൾ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്" കളിക്കുന്നു]
874
01:16:29,708 --> 01:16:34,541
♪ സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കുന്നതിൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ സന്തോഷിക്കുന്നു ♪
875
01:16:34,625 --> 01:16:39,458
♪ അവർ ദ്വന്ദ്വ പോരാട്ടത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു ♪
876
01:16:40,208 --> 01:16:43,916
♪ എന്നാൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ♪
877
01:16:44,000 --> 01:16:50,958
♪ കൂടാതെ വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ നൽകുന്നു ♪
878
01:16:51,041 --> 01:16:53,208
♪ കൈയിൽ ഒരു ചുംബനം ♪
879
01:16:53,291 --> 01:16:56,250
♪ തീർത്തും ഭൂഖണ്ഡാന്തരമായിരിക്കാം ♪
880
01:16:56,333 --> 01:16:59,916
♪ എന്നാൽ വജ്രങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ് ♪
881
01:17:01,500 --> 01:17:03,958
♪ ഒരു ചുംബനം ഗംഭീരമായിരിക്കാം ♪
882
01:17:04,666 --> 01:17:08,375
♪ എന്നാൽ ഇത് വാടക നൽകില്ല
നിങ്ങളുടെ എളിയ ഫ്ലാറ്റിൽ ♪
883
01:17:09,083 --> 01:17:12,125
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഓട്ടോമാറ്റിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക ♪
884
01:17:12,208 --> 01:17:16,875
♪ പെൺകുട്ടികൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ പുരുഷന്മാർക്ക് തണുപ്പ് കൂടുന്നു ♪
885
01:17:16,958 --> 01:17:21,250
♪ ഒടുവിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ മനോഹാരിത നഷ്ടപ്പെടും ♪
886
01:17:22,333 --> 01:17:27,541
♪ എന്നാൽ സ്ക്വയർ കട്ട് അല്ലെങ്കിൽ പിയർ ആകൃതിയിലുള്ളത്
ഈ പാറകൾക്ക് അവയുടെ ആകൃതി നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല ♪
887
01:17:27,625 --> 01:17:28,875
♪ വജ്രങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടേതാണ്... ♪
888
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
ഓ, അച്ഛാ.
889
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
അത് സ്ക്രീനിൽ തെളിയുന്നു, അത് ഞാനല്ല.
890
01:17:34,625 --> 01:17:35,625
♪ ടിഫാനിയുടെ! ♪
891
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
♪ കാർട്ടിയർ! ♪
892
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
♪ ബ്ലാക്ക് സ്റ്റാർ ♪
893
01:17:44,583 --> 01:17:45,875
♪ ഫ്രോസ്റ്റ് ഗോർഹാം! ♪
894
01:17:45,958 --> 01:17:48,458
♪ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഹാരി വിൻസ്റ്റൺ
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ! ♪
895
01:17:53,541 --> 01:17:58,583
♪ ഒരു സമയം വരാം
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ♪
896
01:17:58,666 --> 01:18:00,416
♪ എന്നാൽ വജ്രങ്ങൾ ഒരു… ♪ ആണ്
897
01:18:00,500 --> 01:18:04,208
[ആൾക്കൂട്ടം കൈയടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
898
01:18:20,833 --> 01:18:21,750
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
899
01:18:22,875 --> 01:18:24,666
ഇതിനാണോ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നത്?
900
01:18:33,500 --> 01:18:35,291
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
901
01:18:41,916 --> 01:18:43,208
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
902
01:18:45,083 --> 01:18:48,291
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
903
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
പപ്പയോ?
904
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
ബേബി.
905
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
906
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
മെർലിൻ, ഞാൻ…
907
01:19:34,416 --> 01:19:36,125
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
908
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
909
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
910
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
മെർലിൻ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
911
01:19:54,708 --> 01:19:55,958
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ സമയമാണിത്.
912
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
913
01:20:28,583 --> 01:20:32,500
ഹേയ്... ഹേയ്. ഹേയ്.
914
01:20:32,583 --> 01:20:34,416
ഞാൻ നിന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
915
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഈ കുറുനരികളിൽ നിന്നെല്ലാം.
916
01:20:42,666 --> 01:20:44,750
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിന്നെ അകറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
917
01:20:48,208 --> 01:20:49,208
അതെ.
918
01:20:56,375 --> 01:21:00,916
നിങ്ങളിൽ, ലോകം പുതുതായി ജനിക്കുന്നു
919
01:21:02,291 --> 01:21:03,458
രണ്ടായി
920
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
921
01:21:08,541 --> 01:21:10,083
ഒന്നുമാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
922
01:21:19,583 --> 01:21:21,083
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അത്, അല്ലേ?
923
01:21:22,208 --> 01:21:23,708
- അത് മുഴുവൻ കവിതയാണോ?
-അല്ലേ?
924
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
-അതെ.
- കൊള്ളാം, പ്രിയേ.
925
01:21:31,041 --> 01:21:31,875
[നിശ്വാസം]
926
01:21:38,166 --> 01:21:39,791
[നോർമ ജീൻ] ആളുകൾ പരിപ്പുവട ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
927
01:21:39,875 --> 01:21:41,500
-[ചിരിക്കുന്നു]
-മ്മ്-ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]
928
01:21:41,583 --> 01:21:43,416
അതായത്, ഒരു കടയിൽ മാത്രമല്ലേ?
929
01:21:44,750 --> 01:21:46,416
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
930
01:21:49,875 --> 01:21:51,416
അത് രുചികരമായ മണം.
931
01:21:52,708 --> 01:21:54,291
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
932
01:21:55,083 --> 01:21:56,000
എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ?
933
01:22:02,125 --> 01:22:03,416
ഓ. ഉം...
934
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
ഇത് കഴിക്കണോ?
935
01:22:06,750 --> 01:22:08,125
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുകയാണോ?
936
01:22:09,000 --> 01:22:10,291
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
937
01:22:13,416 --> 01:22:15,916
അതിനാൽ, മെർലിൻ,
ഒരു സിനിമാ താരമെന്ന നിലയിൽ എന്താണ്?
938
01:22:17,625 --> 01:22:18,541
ഉം...
939
01:22:19,041 --> 01:22:21,083
ഞാനൊരു താരമല്ല.
940
01:22:21,166 --> 01:22:23,000
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി മാത്രമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
941
01:22:24,041 --> 01:22:25,416
അപ്പോൾ മുടി യഥാർത്ഥമാണോ?
942
01:22:26,208 --> 01:22:27,416
ഇല്ല, ഇല്ല.
943
01:22:29,750 --> 01:22:32,125
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
944
01:22:38,625 --> 01:22:40,875
[നോർമ ജീൻ] അച്ഛാ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്
945
01:22:41,625 --> 01:22:44,833
യഥാർത്ഥ ആളുകളുമായി എങ്ങനെ ഒരു രംഗം
946
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
തുടരും.
947
01:22:49,583 --> 01:22:50,791
ഒരു ബസിലെന്നപോലെ.
948
01:22:54,208 --> 01:22:55,541
അതിനെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
949
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
അല്ലെങ്കിൽ…
950
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
951
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
952
01:23:05,000 --> 01:23:08,041
-[ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് വിള്ളലുകൾ]
-[ടിവിയിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
953
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
തിരക്കഥ പോലെയല്ല.
954
01:23:10,916 --> 01:23:12,375
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
955
01:23:13,958 --> 01:23:14,916
[നിശ്വാസം]
956
01:23:15,000 --> 01:23:16,416
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
957
01:23:19,375 --> 01:23:20,791
കാലാവസ്ഥ പോലെ?
958
01:23:23,500 --> 01:23:24,416
ഓ...
959
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ, ബോക്സിംഗിൽ,
960
01:23:30,250 --> 01:23:32,541
അവർ പറയുന്നു, "അത് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി"...
961
01:23:34,708 --> 01:23:36,416
ഒരു മനുഷ്യൻ ശക്തമായി അടിക്കുമ്പോൾ.
962
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
ശരി, ഇത് ശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ചാണ്, പ്രിയേ.
ഇത് ഏകാഗ്രതയെക്കുറിച്ചാണ്.
963
01:23:44,000 --> 01:23:45,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലെങ്കിൽ ...
964
01:24:00,833 --> 01:24:03,500
[അനൗൺസർ ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
965
01:24:23,083 --> 01:24:24,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
966
01:24:35,083 --> 01:24:37,125
കോഴിമുട്ടക്കാരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
967
01:24:40,791 --> 01:24:42,291
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
968
01:24:43,833 --> 01:24:45,583
അത് ശരിയായ നിലപാടല്ല.
969
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
അതായത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
970
01:24:51,666 --> 01:24:54,708
ഒപ്പം സ്ത്രീയുടേതും. അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ…
971
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സ്ത്രീ, വാസ്തവത്തിൽ.
972
01:24:57,041 --> 01:24:58,208
[എഡി ചിരിക്കുന്നു]
973
01:24:58,291 --> 01:25:01,375
നമുക്ക് തോന്നുന്നത്, ശക്തമായി,
974
01:25:01,458 --> 01:25:05,250
ഇത് നെഗറ്റീവ് ആണോ,
ശരി, വിപണിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.
975
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
അതിനാൽ അവ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
976
01:25:12,333 --> 01:25:13,291
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
977
01:25:23,166 --> 01:25:24,500
[കടുത്ത ശ്വാസം]
978
01:25:25,625 --> 01:25:26,666
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
979
01:25:34,083 --> 01:25:37,500
[നോർമ ജീൻ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു
റെക്കോർഡിംഗിൽ]
980
01:25:39,583 --> 01:25:41,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
981
01:25:46,833 --> 01:25:47,958
എവിടുന്നാ കള്ളൻ…
982
01:25:51,083 --> 01:25:53,000
ഹായ്, ഡാഡി. നീ എവിടെ പോയി?
983
01:25:53,500 --> 01:25:54,875
[നോർമ ജീൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]
984
01:26:00,541 --> 01:26:03,666
ഓ, അച്ഛാ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
985
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
മുറി എങ്ങനെ ഈ വഴിയിൽ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
986
01:26:13,916 --> 01:26:16,916
ആ ഫോട്ടോകൾ. അതാണ് നിങ്ങൾ. മാംസം.
987
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
അച്ഛാ, ഇല്ല.
988
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
989
01:26:27,416 --> 01:26:28,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
990
01:26:29,500 --> 01:26:31,583
ഈ പുതിയ സിനിമ? ഇടപാടില്ല.
991
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
അച്ഛാ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
992
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.
993
01:26:39,000 --> 01:26:41,083
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വേഷങ്ങൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു.
994
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ള വേഷങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
995
01:26:44,541 --> 01:26:47,458
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു.
996
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
അതെ.
997
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
അതെ, ഞാൻ അവരോട് പറയും.
998
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ?
മനസ്സിലായില്ലേ?
999
01:27:18,500 --> 01:27:19,791
എനിക്കറിയാം.
1000
01:27:21,916 --> 01:27:24,500
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല
അങ്ങനെ സ്വയം വിലകുറച്ച്.
1001
01:27:26,750 --> 01:27:30,458
[നോർമ ജീൻ] എനിക്ക് വളരെ ഖേദം തോന്നി
അവസാനത്തിലെ ജീവിക്ക് വേണ്ടി.
1002
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
"ജീവിയോട് ക്ഷമിക്കണം"?
1003
01:27:33,916 --> 01:27:36,333
അവൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്? പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
1004
01:27:36,416 --> 01:27:40,708
അവൻ ഒരുതരം ഭയങ്കര രൂപമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും മോശമായിരുന്നില്ല.
1005
01:27:41,416 --> 01:27:44,541
അവൻ ഒരു ചെറിയ വാത്സല്യം കൊതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1006
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു എന്നൊരു തോന്നൽ
ആവശ്യമുള്ളതും ആവശ്യമുള്ളതും.
1007
01:27:48,666 --> 01:27:50,875
അത് വളരെ രസകരമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടാണ്.
1008
01:27:51,708 --> 01:27:56,791
[ആക്രോശിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
സബ്വേയിൽ നിന്നോ? രുചികരമല്ലേ?
1009
01:27:58,791 --> 01:28:00,750
ഒരുതരം കണങ്കാൽ തണുപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1010
01:28:02,916 --> 01:28:05,000
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ രസകരമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1011
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
[സംവിധായകൻ] വെട്ടിമുറിക്കുക!
1012
01:28:07,250 --> 01:28:10,208
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദവും വിസിലുകളും]
1013
01:28:13,916 --> 01:28:17,416
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1014
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
രുചികരമല്ലേ?
1015
01:29:21,458 --> 01:29:23,750
[വിസിൽ]
1016
01:29:42,458 --> 01:29:45,416
[ആഘോഷവും വിസിലുകളും തുടരുന്നു]
1017
01:30:36,000 --> 01:30:37,291
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1018
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
പപ്പയോ?
1019
01:30:45,083 --> 01:30:47,666
അച്ഛാ, ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
1020
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
- നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കുന്നു.
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
1021
01:30:52,958 --> 01:30:55,250
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു, ഹും?
1022
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
[നോർമ ജീൻ] നമ്പർ.
1023
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അഭിമാനമുണ്ടോ, അല്ലേ?
1024
01:30:58,458 --> 01:31:00,791
-അച്ഛാ, വേണ്ട...
- എന്നെ തൊടരുത്. എന്നെ തൊടരുത്.
1025
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
-ദയവായി…
- സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
1026
01:31:02,333 --> 01:31:04,041
-എന്ത്? അല്ലേ? അല്ലേ?
-ഇല്ല.
1027
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
- ഞാൻ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
-നിൻ്റെ കുണ്ണ കാണിക്കുകയാണോ?
1028
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
-അല്ലേ? അല്ലേ?
1029
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഓ, അതെ?
1030
01:31:11,416 --> 01:31:14,583
എല്ലാവരും, അവർ അറിയും
നീ എന്തൊരു വേശ്യയാണ്!
1031
01:31:14,666 --> 01:31:17,000
എഴുനേൽക്കുക! അല്ലേ? അല്ലേ?
1032
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
വേശ്യാ! അല്ലേ?
1033
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
- ഇവിടെ വരൂ! ഇവിടെ വരൂ!
-[നോർമ ജീൻ വിമ്പേഴ്സ്]
1034
01:31:22,708 --> 01:31:24,541
[അച്ഛൻ] എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ, നോർമ ജീൻ.
1035
01:31:24,625 --> 01:31:25,541
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1036
01:31:26,416 --> 01:31:28,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിനിമ കണ്ടില്ല.
1037
01:31:29,666 --> 01:31:32,791
അതിൻ്റെ അശ്ലീല ശീർഷകം
അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന പബ്ലിസിറ്റി,
1038
01:31:32,875 --> 01:31:35,166
ഈ ഭീമൻ പരസ്യബോർഡുകൾ
നിങ്ങളുടെ അസംസ്കൃത സാദൃശ്യം
1039
01:31:35,250 --> 01:31:36,833
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഉയർത്തി പോസ് ചെയ്തു
1040
01:31:36,916 --> 01:31:39,416
എല്ലാ ലോകത്തിനും വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങൾ കാണാൻ,
1041
01:31:39,500 --> 01:31:41,791
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.
1042
01:31:45,625 --> 01:31:48,541
[ചമ്മട്ടി]
-ഫക്കിൻ... അല്ലേ?
1043
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
[പിതാവ്] നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1044
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകനായിരുന്നു.
1045
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
[തഡ്ഡിംഗ്]
1046
01:31:54,958 --> 01:31:58,708
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു
അത്തരമൊരു നക്ഷത്ര കായികതാരത്തിന്
1047
01:31:58,791 --> 01:32:01,750
വിവാഹമോചനത്തിലും അത്തരം വൃത്തികെട്ട പ്രചാരണത്തിലും അവസാനിച്ചു.
1048
01:32:04,416 --> 01:32:07,125
കുറഞ്ഞത് കുട്ടികളില്ല
നാണക്കേട് കൊയ്യാൻ.
1049
01:32:33,708 --> 01:32:34,750
എൻ്റെ മഗ്ദ.
1050
01:32:38,500 --> 01:32:39,625
എൻ്റെ മഗ്ദ.
1051
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
മഗ്ദ. മഗ്ദ മഗ്ദ.
1052
01:32:45,000 --> 01:32:48,708
മഗ്ദ. മഗ്ദ മഗ്ദ.
1053
01:32:50,916 --> 01:32:52,000
മഗ്ദ.
1054
01:32:55,458 --> 01:32:57,916
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]
1055
01:33:40,750 --> 01:33:41,833
മെർലിൻ മൺറോ?
1056
01:33:44,166 --> 01:33:45,083
ഇവിടെ?
1057
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
മഗ്ദാ? അവളുടെ?
1058
01:33:50,875 --> 01:33:55,375
"ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ അലക്കു ഗന്ധം സ്വപ്നം കാണുന്നു."
1059
01:33:56,708 --> 01:34:02,500
"കുഴി നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു ഞാൻ എഴുതിയ കവിത,
'മഗ്ദ,' ഒഴുകുന്നു, കുതിർന്നു."
1060
01:34:03,416 --> 01:34:05,375
"ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി ശ്രമിക്കുന്നു
പേജുകൾ ശേഖരിക്കാൻ
1061
01:34:05,458 --> 01:34:08,708
മഷി വരകളായി ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്
കവിത എൻ്റെ കൈകളിൽ പിരിഞ്ഞു.
1062
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
ഓ.
1063
01:34:10,541 --> 01:34:11,875
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
1064
01:34:12,750 --> 01:34:14,500
[മനുഷ്യൻ] "ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ അവൾക്ക് എഴുതി..."
1065
01:34:14,583 --> 01:34:16,333
"ഇരുനൂറ് വാക്കുകൾ."
1066
01:34:16,416 --> 01:34:19,208
"ഒരു തരം... പ്രാർത്ഥന."
1067
01:34:21,041 --> 01:34:24,208
"ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ ഉണരുന്നു,
ഏകദേശം 40 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
1068
01:34:24,291 --> 01:34:25,916
എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മുട്ടുന്നു."
1069
01:34:27,125 --> 01:34:29,666
"അവളുടെ മുഖം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, നാണിച്ചു.
1070
01:34:30,750 --> 01:34:34,416
അവളുടെ മനോഹരമായ വിടർന്ന കണ്ണുകളും
കവിതയിൽ നിന്ന് നോക്കി പറഞ്ഞു…”
1071
01:34:37,625 --> 01:34:38,625
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1072
01:34:40,666 --> 01:34:42,000
എൻ്റെ മഗ്ദ അല്ല.
1073
01:34:42,708 --> 01:34:45,291
[കരഘോഷം]
1074
01:36:03,083 --> 01:36:05,916
[നാടകകൃത്ത്] മഗ്ദ എൻ്റെ സ്വന്തം ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.
1075
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
ഒരിക്കലും പൂർത്തീകരിച്ചിട്ടില്ല.
1076
01:36:12,541 --> 01:36:14,708
ഒരിക്കലും ശരിക്കും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
1077
01:36:16,208 --> 01:36:17,041
ഉം...
1078
01:36:18,958 --> 01:36:20,208
അവൾ ആയിരിക്കും,
1079
01:36:21,958 --> 01:36:25,750
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവളിൽ... അവളുടെ അൻപതുകളുടെ മധ്യത്തിൽ.
1080
01:36:28,541 --> 01:36:29,791
മനോഹരമായ മഗ്ദ.
1081
01:36:31,166 --> 01:36:32,125
മധ്യവയസ്ക്കനായ.
1082
01:36:41,833 --> 01:36:42,666
ഞാൻ…
1083
01:36:43,916 --> 01:36:47,416
എനിക്ക് മഗ്ദയെക്കുറിച്ച് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1084
01:36:48,416 --> 01:36:49,708
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
1085
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
തീർച്ചയായും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
1086
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
1087
01:37:00,750 --> 01:37:07,166
ഈ പെൺകുട്ടി, മഗ്ദ,
അവൾ മൂന്ന് സഹോദരിമാരിൽ നതാഷയെപ്പോലെയാണ്
1088
01:37:07,250 --> 01:37:10,166
അവർ ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
കാരണം അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ നിറം തെറ്റാണ്.
1089
01:37:10,791 --> 01:37:13,416
മഗ്ദയോടൊപ്പം,
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.
1090
01:37:16,500 --> 01:37:18,208
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
1091
01:37:20,875 --> 01:37:21,708
എന്ത്?
1092
01:37:23,500 --> 01:37:26,333
മൂന്ന് സഹോദരിമാർ എന്നതിനെക്കുറിച്ചും എൻ്റെ നാടകത്തെക്കുറിച്ചും?
1093
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
-ആരുമില്ല.
-കസാൻ?
1094
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
ഞാൻ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ?
1095
01:37:40,625 --> 01:37:41,833
ഓ, ഇല്ല.
1096
01:37:44,250 --> 01:37:47,375
അല്ല, നാടകം ഞാൻ തന്നെ വായിച്ചു.
1097
01:37:48,833 --> 01:37:50,125
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു...
1098
01:37:54,208 --> 01:37:56,583
നതാഷയെ അവതരിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.
1099
01:38:02,750 --> 01:38:08,416
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ചെക്കോവ് നതാഷയുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവൻ... അവൻ...
1100
01:38:08,500 --> 01:38:10,791
അവൻ... അവൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,
1101
01:38:12,166 --> 01:38:16,083
കാരണം നതാഷ ആയി മാറുന്നു
അത്ര ശക്തവും വക്രതയും.
1102
01:38:17,125 --> 01:38:18,208
ഒപ്പം ക്രൂരതയും.
1103
01:38:20,166 --> 01:38:24,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഗ്ദ, അവൾ ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല.
1104
01:38:24,208 --> 01:38:25,916
അവൾ എപ്പോഴും നല്ലവളാണ്.
1105
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
അതെ.
1106
01:38:28,041 --> 01:38:29,125
മഗ്ദ നല്ലതാണ്.
1107
01:38:29,958 --> 01:38:31,500
നല്ലതായിരുന്നു. ഒറിജിനൽ.
1108
01:38:34,000 --> 01:38:36,291
ക്രൂരത അവൾ സ്വപ്നം കാണില്ല.
1109
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
അതെ.
1110
01:38:44,000 --> 01:38:48,541
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മഗ്ദയെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?
1111
01:38:52,791 --> 01:38:53,625
ഹും?
1112
01:38:59,833 --> 01:39:01,250
ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
1113
01:39:02,708 --> 01:39:04,458
മഗ്ദയ്ക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു.
1114
01:39:05,666 --> 01:39:08,916
ഐസക്ക് തൻ്റെ കവിത അവളെ കാണിച്ചു.
അവൾ അത് വായിച്ചതായി നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
1115
01:39:09,833 --> 01:39:10,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1116
01:39:14,250 --> 01:39:15,458
ദൈവമേ.
1117
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
അവൾ നിരക്ഷരയായിരുന്നു. അതായിരുന്നു അത്.
1118
01:39:24,333 --> 01:39:25,291
തീർച്ചയായും.
1119
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
നന്നായി, നന്ദി. നന്ദി.
1120
01:39:32,250 --> 01:39:33,083
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1121
01:39:37,708 --> 01:39:39,083
ഓ, എന്ത്...
1122
01:39:39,916 --> 01:39:43,416
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ മെർലിൻ എന്ന് വിളിക്കണം,
ഞാൻ അല്ലേ?
1123
01:39:46,250 --> 01:39:48,000
അതോ അതൊരു സ്റ്റേജ് നാമം മാത്രമാണോ?
1124
01:39:48,083 --> 01:39:49,250
[ചിരിക്കുന്നു]
1125
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോർമ എന്ന് വിളിക്കാം.
1126
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
1127
01:39:54,500 --> 01:39:57,250
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ നോർമ എന്ന് വിളിക്കാം.
1128
01:39:59,958 --> 01:40:02,833
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, ഓ...
1129
01:40:05,000 --> 01:40:06,041
എൻ്റെ മഗ്ദ.
1130
01:40:10,041 --> 01:40:11,083
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1131
01:40:12,083 --> 01:40:13,541
എൻ്റെ രഹസ്യം മഗ്ദ.
1132
01:40:14,541 --> 01:40:15,375
അതെ.
1133
01:40:16,333 --> 01:40:19,416
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ "മെർലിൻ" ആയിരിക്കാം
1134
01:40:19,500 --> 01:40:22,083
അങ്ങനെ ഉണ്ടാകില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണകൾ.
1135
01:40:22,166 --> 01:40:25,125
മറ്റുള്ളവർ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് വിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
1136
01:40:25,208 --> 01:40:26,375
നിങ്ങൾക്ക് വിസിൽ ചെയ്യാം.
1137
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം, "ഹേയ്, നീ."
1138
01:40:33,708 --> 01:40:34,791
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
1139
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
1140
01:40:43,000 --> 01:40:45,291
[ആഘോഷം കളിക്കുന്നു]
1141
01:40:45,375 --> 01:40:47,416
[announcer] അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ ഊഹങ്ങൾക്കും,
1142
01:40:47,500 --> 01:40:52,166
ആർതർ മില്ലറും മെർലിൻ മൺറോയും
അവർ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1143
01:40:52,250 --> 01:40:55,333
[റിപ്പോർട്ടർ] ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ നടത്താൻ പോകുന്ന ഒരു കല്യാണത്തിൻ്റെ?
1144
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
വളരെ ശാന്തമാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1145
01:40:57,416 --> 01:41:00,375
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1146
01:41:01,583 --> 01:41:02,583
[ചിരിക്കുന്നു]
1147
01:41:03,750 --> 01:41:05,916
അച്ഛാ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
1148
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
1149
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
[ചിരിക്കുന്നു] സെൻ്റ്...
1150
01:41:13,125 --> 01:41:14,083
[നിലവിളികൾ]
1151
01:41:14,166 --> 01:41:15,833
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1152
01:41:27,250 --> 01:41:28,750
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1153
01:41:31,208 --> 01:41:32,083
[ചിരിക്കുന്നു]
1154
01:41:32,875 --> 01:41:34,208
ഓ, അച്ഛാ!
1155
01:41:36,166 --> 01:41:37,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1156
01:41:46,458 --> 01:41:47,666
[നിലവിളികൾ]
1157
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1158
01:42:25,500 --> 01:42:26,708
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1159
01:42:28,333 --> 01:42:30,833
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1160
01:42:51,875 --> 01:42:53,000
അച്ഛാ, വരൂ.
1161
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
കുഞ്ഞിന് വിശക്കുന്നു. അമ്മയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
1162
01:42:58,166 --> 01:42:59,333
[ആർതർ] എം, അതെ?
1163
01:43:00,000 --> 01:43:00,833
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1164
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
[ചിരിക്കുന്നു]
1165
01:43:04,083 --> 01:43:05,708
ബേബി തൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു.
1166
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
നോർമ ഒരു പാത്രം മാത്രമാണ്.
1167
01:43:08,541 --> 01:43:10,375
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
1168
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
[ചിരിക്കുന്നു]
1169
01:43:11,666 --> 01:43:13,708
ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങിന് ശേഷമല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
1170
01:43:19,291 --> 01:43:20,125
[ചിരിക്കുന്നു]
1171
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണോ അച്ഛാ?
1172
01:43:27,250 --> 01:43:29,666
അതെ. നീ എൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, പ്രിയേ.
1173
01:43:35,125 --> 01:43:36,125
ഇവിടെ വരിക.
1174
01:43:38,791 --> 01:43:40,458
നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം.
1175
01:43:42,416 --> 01:43:44,833
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1176
01:44:36,000 --> 01:44:40,125
[നോർമ ജീൻ] ഡാഡി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതൂ, അല്ലേ?
1177
01:44:41,333 --> 01:44:43,666
[ആർതർ] പ്രിയേ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1178
01:44:45,833 --> 01:44:47,291
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്?
1179
01:44:47,375 --> 01:44:49,083
[Norma Jeane] ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
1180
01:44:50,291 --> 01:44:51,208
ചിലപ്പോൾ.
1181
01:44:52,541 --> 01:44:53,416
എഴുത്തുകാർ.
1182
01:44:54,625 --> 01:44:56,333
[ആർതർ] ഞാൻ മറ്റ് ആളുകളല്ല.
1183
01:44:57,166 --> 01:44:58,875
നിങ്ങളും ഞാനും മറ്റ് ആളുകളല്ല.
1184
01:45:07,791 --> 01:45:08,708
പ്രിയേ,
1185
01:45:09,625 --> 01:45:11,666
അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ നീ എവിടെ പോകുന്നു?
1186
01:45:18,375 --> 01:45:19,208
അച്ഛാ…
1187
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
എന്നെ തിരികെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.
1188
01:45:28,208 --> 01:45:29,458
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1189
01:45:29,541 --> 01:45:31,583
ഇനിയൊരിക്കലും അവളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1190
01:45:37,291 --> 01:45:41,583
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതവുമായി പുറത്തായി
പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.
1191
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
[ആർതർ] അതെ, അവൾ അതിശയകരമാണ്.
1192
01:45:48,833 --> 01:45:50,958
അതെ, ഗർഭധാരണം അവളോട് യോജിക്കുന്നു.
1193
01:45:52,250 --> 01:45:54,625
പ്രഭാത അസുഖം പോലും,
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.
1194
01:45:56,500 --> 01:45:57,916
എന്നിട്ട് അവൾ പറയുന്നു, "ഓ!"
1195
01:45:58,583 --> 01:46:02,250
"ശരി, ഇങ്ങനെയാണ്
അത് ആയിരിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു." [ചിരിക്കുന്നു]
1196
01:46:05,000 --> 01:46:08,875
അതെ. എസ്ഥേർ എപ്പോഴും വളരെ ക്രൂരയായിരുന്നു.
1197
01:46:10,625 --> 01:46:12,625
ക്രൂരത കാണിക്കാൻ നോർമയ്ക്ക് തോന്നിയില്ല.
1198
01:46:15,958 --> 01:46:18,041
എനിക്ക് ഒരു ഖേദമുണ്ടെങ്കിൽ... [നിശ്വാസം]
1199
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
…അതാണ് സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നത്.
1200
01:46:26,041 --> 01:46:26,916
[ഞരങ്ങുന്നു]
1201
01:46:32,875 --> 01:46:35,083
[ബേബി] നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1202
01:46:36,916 --> 01:46:40,500
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തത് ചെയ്യരുത്?
1203
01:46:43,916 --> 01:46:45,041
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1204
01:46:48,583 --> 01:46:51,833
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
-[baby] അതെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1205
01:46:52,333 --> 01:46:53,541
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
1206
01:46:58,416 --> 01:47:00,416
നിങ്ങൾ ഒരേ കുഞ്ഞല്ല.
1207
01:47:02,458 --> 01:47:03,916
നീ ഈ കുഞ്ഞാണ്.
1208
01:47:04,750 --> 01:47:08,208
[ബേബി] അത് ഞാനായിരുന്നു. ഇത് എപ്പോഴും ഞാനാണ്.
1209
01:47:09,083 --> 01:47:10,500
[നോർമ ജീൻ ഷഷ്സ്]
1210
01:47:13,166 --> 01:47:14,458
അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1211
01:47:17,875 --> 01:47:19,208
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി മരിക്കും.
1212
01:47:20,541 --> 01:47:21,833
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1213
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
പൂക്കൾ ആളുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
1214
01:47:30,291 --> 01:47:31,708
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
1215
01:47:34,791 --> 01:47:36,541
[കുഴൽ ഓടുന്നു]
1216
01:47:56,208 --> 01:47:59,208
മ്, പ്രിയേ, നീ അവരെ വെട്ടി
അല്പം വളരെ ചെറുതാണ്. കണ്ടോ?
1217
01:48:01,083 --> 01:48:02,000
[നിശ്വാസം]
1218
01:48:03,083 --> 01:48:05,458
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു... എന്ത്?
1219
01:48:07,625 --> 01:48:10,750
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട,
നമുക്ക് കേടുപാടുകൾ തീർക്കാം. ഹും?
1220
01:48:12,666 --> 01:48:13,625
ഇവിടെ വരിക.
1221
01:48:16,750 --> 01:48:18,291
[മാൻ] നോർമ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
1222
01:48:20,041 --> 01:48:24,166
അവൾ തികച്ചും ആരാധ്യയാണ്.
അവൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ ഒന്നുമല്ല.
1223
01:48:25,000 --> 01:48:26,208
അവൾ നന്നായി വായിക്കുന്നു.
1224
01:48:26,291 --> 01:48:29,291
[സ്ത്രീ] അതെ, അവൾ വായിച്ചതുപോലെ
റൂഡിയുടെ പുസ്തകം. [ചിരിക്കുന്നു]
1225
01:48:29,375 --> 01:48:31,291
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1226
01:48:32,458 --> 01:48:36,166
[സ്ത്രീ] അത് അവിടെ നോക്കൂ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
1227
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
1228
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
പ്രിയേ…
1229
01:48:49,875 --> 01:48:52,250
നീ ഇറങ്ങി വരുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബീച്ചിലേക്ക്?
1230
01:48:53,500 --> 01:48:55,000
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1231
01:49:02,750 --> 01:49:06,458
ഞാൻ വരുന്നു അച്ഛാ. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
1232
01:49:06,541 --> 01:49:10,541
പ്രിയേ, അത് ആവശ്യമില്ല
ഈ സന്ദർശനം വളരെയധികം നടത്താൻ.
1233
01:49:10,625 --> 01:49:12,041
റൂഡിയെയും ജീനിനെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1234
01:49:19,125 --> 01:49:20,541
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
1235
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
അവർ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
1236
01:49:24,833 --> 01:49:27,916
നോർമ, പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുക.
1237
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1238
01:49:34,375 --> 01:49:38,458
പ്രിയേ, എന്നോടൊപ്പം അവിടെ ഇറങ്ങുക,
അല്ലേ? അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1239
01:49:45,208 --> 01:49:46,041
ഹേയ്.
1240
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
എൻ്റെ കൂടെ അങ്ങോട്ട് വാ.
1241
01:49:51,250 --> 01:49:53,000
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
1242
01:49:53,541 --> 01:49:54,375
ഹും?
1243
01:49:56,458 --> 01:49:59,541
- വരൂ, അതെ? വരൂ.
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1244
01:50:03,500 --> 01:50:04,791
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
1245
01:50:04,875 --> 01:50:05,875
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
1246
01:50:10,000 --> 01:50:12,083
ഞാൻ അവർക്ക് ബിയർ കൊണ്ടുവരാം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1247
01:50:20,583 --> 01:50:21,666
[ചിരിക്കുന്നു]
1248
01:50:26,083 --> 01:50:27,208
[അവർ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
1249
01:50:31,416 --> 01:50:33,708
[നോർമ ജീൻ] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
1250
01:50:33,791 --> 01:50:34,791
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1251
01:50:35,833 --> 01:50:36,750
[നിശ്വാസം]
1252
01:50:49,916 --> 01:50:51,208
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1253
01:50:59,708 --> 01:51:00,791
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1254
01:51:02,166 --> 01:51:04,791
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ.
1255
01:51:05,458 --> 01:51:09,208
പ്ലീസ്, ഡാഡി, എന്നെ സഹായിക്കൂ! കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുക!
1256
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
-അച്ഛാ! അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!
-നോർമ!
1257
01:51:12,708 --> 01:51:15,208
["എനിക്ക് നിങ്ങളാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടണം" കളിക്കുന്നു]
1258
01:51:16,583 --> 01:51:19,500
♪ ഞാൻ നിങ്ങളാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1259
01:51:19,583 --> 01:51:23,250
♪ നിങ്ങളും മറ്റാരുമല്ല, നിങ്ങളല്ലാതെ ♪
1260
01:51:24,083 --> 01:51:29,208
♪ നിങ്ങളാൽ മാത്രം സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1261
01:51:29,291 --> 01:51:31,541
♪ Boop-boop-be-doo ♪
1262
01:51:31,625 --> 01:51:34,416
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളാൽ ചുംബിക്കപ്പെടണം ♪
1263
01:51:34,500 --> 01:51:38,291
♪ നിങ്ങളും മറ്റാരുമല്ല, നിങ്ങളല്ലാതെ ♪
1264
01:51:39,250 --> 01:51:44,750
♪ എനിക്ക് നീ മാത്രം ചുംബിക്കണം ♪
1265
01:51:44,833 --> 01:51:48,458
♪ എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
1266
01:51:48,541 --> 01:51:52,291
♪ ഉയർന്നതിലേക്ക് ♪
1267
01:51:52,375 --> 01:51:55,166
♪ ആഗ്രഹം നിറയ്ക്കാൻ ♪
1268
01:51:55,250 --> 01:51:57,958
♪ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വന്തമാക്കാൻ... ♪
1269
01:51:58,041 --> 01:51:59,541
[ചിതറുന്നു]
1270
01:52:01,708 --> 01:52:04,333
♪ ഞാൻ നിങ്ങളാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1271
01:52:04,416 --> 01:52:09,291
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം, മറ്റാരുമല്ല, നിങ്ങളല്ലാതെ ♪
1272
01:52:09,375 --> 01:52:13,291
♪ നിങ്ങളാൽ മാത്രം സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪
1273
01:52:13,375 --> 01:52:14,208
[നിലവിളികൾ]
1274
01:52:15,708 --> 01:52:18,916
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിലെ തമാശ മനസ്സിലാക്കാൻ?
1275
01:52:19,000 --> 01:52:22,041
-[സംവിധായകൻ] എന്ത് തമാശ?
നീരുറവകളിൽ -ജെൽ-ഓ!
1276
01:52:25,000 --> 01:52:25,916
മെർലിൻ…
1277
01:52:27,166 --> 01:52:30,291
-ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, മെർലിൻ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല!
1278
01:52:30,375 --> 01:52:33,250
-പുറത്തുപോകുക!
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി! മെർലിൻ!
1279
01:52:33,333 --> 01:52:35,000
-[വൈറ്റ്] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1280
01:52:35,083 --> 01:52:36,875
-[വൈറ്റ്] എനിക്കറിയാം.
-എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
1281
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1282
01:52:38,625 --> 01:52:40,500
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.
1283
01:52:40,583 --> 01:52:43,041
-[മനുഷ്യൻ] താമസം.
-[വൈറ്റ്] ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
1284
01:52:43,125 --> 01:52:46,500
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, പ്രിയേ. ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
1285
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
അത്ര നല്ല ജോലി. ഇവിടെ വരൂ.
വരൂ, വരൂ, വരൂ. ഇവിടെ എങ്ങനെ?
1286
01:52:51,750 --> 01:52:52,916
-ബില്ലി?
-[ബില്ലി] ഹും?
1287
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയല്ല. ഹും?
1288
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെങ്കിൽ, അവൾ ആകുമായിരുന്നു.
1289
01:53:03,958 --> 01:53:06,750
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. എനിക്ക് നീയുണ്ട്. എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
1290
01:53:07,250 --> 01:53:10,208
-ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്വസിക്കുക.
-[നോർമ ജീൻ നന്നായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1291
01:53:10,708 --> 01:53:11,708
[വൈറ്റ്] കുഴപ്പമില്ല.
1292
01:53:16,125 --> 01:53:18,083
[മനുഷ്യൻ] അതാണ്, മെർലിൻ.
അത്രയേയുള്ളൂ, പ്രിയേ.
1293
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
വെറുതെ നിൽക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക. ഇത്…
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1294
01:53:21,958 --> 01:53:23,083
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1295
01:53:23,166 --> 01:53:24,291
[മനുഷ്യൻ] ഒരു മിനിറ്റ്.
1296
01:53:24,375 --> 01:53:27,500
- കുഴപ്പമില്ല, ഇതാ. നിൽക്കൂ.
-[വൈറ്റ്] കുഴപ്പമില്ല.
1297
01:53:28,833 --> 01:53:31,000
[മനുഷ്യൻ] ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.
1298
01:53:34,125 --> 01:53:35,291
[വെളുത്ത] ശ്വസിക്കുക.
1299
01:53:37,541 --> 01:53:40,208
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, കനത്ത ശ്വസനം]
1300
01:53:47,583 --> 01:53:49,833
-[പതുക്കെ] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[മനുഷ്യൻ] കണ്ടോ?
1301
01:53:53,458 --> 01:53:55,000
[കരഞ്ഞു] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1302
01:54:56,125 --> 01:54:58,500
[ആർതർ] എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ, പ്രിയേ?
1303
01:54:59,000 --> 01:55:00,125
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?
1304
01:55:01,750 --> 01:55:04,625
അതെ, മെയ്ൻ മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും,
1305
01:55:04,708 --> 01:55:07,583
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അകലെ. [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
1306
01:55:09,041 --> 01:55:11,416
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
1307
01:55:11,500 --> 01:55:14,916
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം. കൂടാതെ ഈ മരുന്നുകളും...
1308
01:55:17,208 --> 01:55:19,791
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, നോർമ?
1309
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1310
01:55:24,750 --> 01:55:27,041
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ എന്ത് ബിസിനസ്സാണ്?
1311
01:55:32,833 --> 01:55:35,250
[സ്ത്രീ ശബ്ദം] നിങ്ങൾ സ്വയം ലഭിക്കും
വളരെ കുഴപ്പത്തിൽ.
1312
01:55:35,333 --> 01:55:36,833
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1313
01:55:36,916 --> 01:55:38,583
ബിയൻസ്റ്റോക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ…
1314
01:55:39,416 --> 01:55:42,791
-എന്തായാലും നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1315
01:55:43,916 --> 01:55:46,166
ഞാൻ അത് പറയില്ല. അശ്രദ്ധ, ഒരുപക്ഷേ.
1316
01:55:59,333 --> 01:56:01,958
ഇല്ല, വെറും ഊമ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ…
1317
01:56:02,833 --> 01:56:04,916
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഈ വൃത്തികെട്ട ട്രെയിനിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല
1318
01:56:05,000 --> 01:56:06,833
ഈ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ ബാൻഡിനൊപ്പം.
1319
01:56:06,916 --> 01:56:09,125
തലച്ചോറ് എല്ലാം അല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
1320
01:56:11,541 --> 01:56:17,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സിരകളുടെ ഒരു ശൃംഖല മാത്രമാണ്,
ധമനികൾ... നമ്മെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്നു.
1321
01:56:17,958 --> 01:56:20,208
അവ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ രക്തസ്രാവം തുടങ്ങും.
1322
01:56:21,416 --> 01:56:22,750
[ബില്ലി] വെട്ടിമുറിക്കുക!
1323
01:56:30,875 --> 01:56:31,875
ഊമ്പി!
1324
01:56:33,958 --> 01:56:36,958
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഈ സിനിമയെ ഭോഗിക്കുക!
1325
01:56:40,750 --> 01:56:41,791
[കരയുന്നു]
1326
01:56:44,041 --> 01:56:45,125
[വൈറ്റ്] ബഹു?
1327
01:56:47,916 --> 01:56:50,291
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1328
01:56:56,500 --> 01:56:58,458
-[വൈറ്റ്] ഡോക്?
-[ഡോക്] ഇവിടെ തന്നെ.
1329
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
വൈറ്റിയോ?
1330
01:56:59,625 --> 01:57:02,250
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
- ഹായ്, സ്വീറ്റി. ഹായ്.
1331
01:57:02,333 --> 01:57:05,125
അൽപ്പം ബെൻസഡ്രിൻ കഴിക്കുക. കോഡിൻ?
1332
01:57:05,208 --> 01:57:07,500
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[നോർമ ജീൻ] എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1333
01:57:07,583 --> 01:57:09,750
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
-[വൈറ്റ്] നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നാലോ?
1334
01:57:09,833 --> 01:57:14,125
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
1335
01:57:14,208 --> 01:57:16,291
[കരഞ്ഞു] എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം!
1336
01:57:18,083 --> 01:57:20,291
[പിതാവ്] നിങ്ങളുടെ ദാരുണമായ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ട്,
1337
01:57:21,250 --> 01:57:24,208
എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1338
01:57:24,833 --> 01:57:27,708
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
1339
01:57:29,583 --> 01:57:34,791
ജനിക്കാത്ത ആത്മാവിൻ്റെ മരണം
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ വേദനാജനകമായേക്കാം.
1340
01:57:34,875 --> 01:57:38,625
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ. ഇത് വളരെയധികം!
1341
01:57:38,708 --> 01:57:40,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ഇത്രയധികം പേരെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
1342
01:57:41,958 --> 01:57:44,083
[അച്ഛൻ] 'നിരപരാധിത്വത്തിന് കാരണം
കളങ്കമില്ലാത്തതാണ്.
1343
01:57:45,000 --> 01:57:47,833
തീർച്ചയായും, അത് സംഭവിച്ചു
ഇപ്പോൾ പത്രത്തിൽ.
1344
01:57:52,625 --> 01:57:55,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടും.
1345
01:57:56,791 --> 01:57:58,208
നോക്കൂ, നോർമ ജീൻ...
1346
01:58:00,416 --> 01:58:01,750
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
1347
01:58:04,666 --> 01:58:07,416
[പിതാവ്] ഉടൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1348
01:58:12,083 --> 01:58:15,916
നോക്കൂ, നോർമ ജീൻ, ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
1349
01:58:18,458 --> 01:58:19,916
[കരയുന്നു]
1350
01:58:21,791 --> 01:58:25,791
നോക്കൂ, നോർമ ജീൻ, ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
1351
01:58:25,875 --> 01:58:29,333
[പിതാവ്] എനിക്ക് സാഹചര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ
1352
01:58:29,416 --> 01:58:31,041
ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം കാണുമ്പോൾ.
1353
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
"കണ്ണീരും സ്നേഹനിധിയുമായ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്."
1354
01:58:41,791 --> 01:58:43,666
[നിലവിളി]
1355
01:59:02,166 --> 01:59:05,666
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1356
01:59:07,416 --> 01:59:09,666
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1357
01:59:22,500 --> 01:59:23,833
[നോർമ ജീൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1358
01:59:24,833 --> 01:59:26,750
പ്രിയേ, ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
1359
01:59:26,833 --> 01:59:28,916
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
-[നോർമ ജീൻ ഞരങ്ങുന്നു]
1360
01:59:38,041 --> 01:59:39,708
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
1361
01:59:43,000 --> 01:59:43,833
ഹലോ.
1362
01:59:44,541 --> 01:59:46,583
[സ്ത്രീ] മിസ് മൺറോ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?
1363
01:59:46,666 --> 01:59:47,625
ഇല്ല.
1364
01:59:47,708 --> 01:59:53,416
മെർലിൻ മൺറോ ഇന്ന് വരില്ല
ആൾമാറാട്ടം നടത്താനും സ്വയം താഴ്ത്താനും.
1365
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചുറ്റും വെടിവയ്ക്കേണ്ടിവരും.
1366
01:59:56,416 --> 01:59:58,833
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1367
02:00:02,583 --> 02:00:05,416
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1368
02:00:08,416 --> 02:00:10,750
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1369
02:00:14,375 --> 02:00:16,833
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1370
02:00:18,375 --> 02:00:19,250
[കരയുന്നു]
1371
02:00:20,625 --> 02:00:22,750
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1372
02:00:26,750 --> 02:00:29,333
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1373
02:00:32,833 --> 02:00:35,083
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1374
02:00:40,666 --> 02:00:44,375
വൈറ്റിയോ? വൈറ്റിയോ?
1375
02:00:45,708 --> 02:00:48,250
ഞാൻ മെർളിനെ ഉപദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1376
02:00:48,333 --> 02:00:50,500
ഇവിടെ വരിക. എല്ലാം ശരിയാകും.
1377
02:00:50,583 --> 02:00:51,708
[കരഞ്ഞു]
1378
02:00:54,333 --> 02:00:56,708
[നോർമ ജീൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1379
02:00:58,375 --> 02:01:00,875
[വെളുത്ത] ശരി. നല്ലത്.
1380
02:01:05,583 --> 02:01:06,666
കുഞ്ഞ് പോയി.
1381
02:01:19,291 --> 02:01:21,083
ബേബി പോയി, വൈറ്റി.
1382
02:01:22,666 --> 02:01:23,541
[വൈറ്റ്] എനിക്കറിയാം.
1383
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
ശരിയാകും.
1384
02:01:32,625 --> 02:01:34,000
ഓ, മിസ് മൺറോ.
1385
02:01:50,416 --> 02:01:51,291
ശരി.
1386
02:02:01,916 --> 02:02:03,041
[നോർമ ജീൻ കരയുന്നു]
1387
02:02:03,833 --> 02:02:04,750
[വൈറ്റ്] ഇവിടെ.
1388
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
ദയവായി വരൂ.
1389
02:02:10,625 --> 02:02:13,083
ദയവായി വരൂ. എന്നെ കൈവിടരുത്.
1390
02:02:14,833 --> 02:02:17,416
-ദയവായി.
-[വൈറ്റ്] അവൾ വരുന്നു.
1391
02:02:17,500 --> 02:02:18,583
ദയവായി വരൂ.
1392
02:02:20,250 --> 02:02:21,208
അവൾ വരുന്നു.
1393
02:02:22,875 --> 02:02:25,458
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- അവൾ വരുന്നു.
1394
02:02:27,083 --> 02:02:29,333
- അവൾ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
1395
02:02:30,958 --> 02:02:32,125
ദയവായി വരൂ.
1396
02:02:34,291 --> 02:02:37,833
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1397
02:02:37,916 --> 02:02:39,208
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1398
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
-[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] മെർലിൻ! മെർലിൻ!
[ചിരിക്കുന്നു]
1399
02:02:55,250 --> 02:03:00,291
[ആൾക്കൂട്ടം തുടർച്ചയായി ജപിക്കുന്നു]
മർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ!
1400
02:03:09,625 --> 02:03:12,833
[ആൾക്കൂട്ടം] മെർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ!
1401
02:03:12,916 --> 02:03:18,541
മെർലിൻ! മെർലിൻ!
മെർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ!
1402
02:03:18,625 --> 02:03:20,875
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1403
02:03:31,458 --> 02:03:34,333
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
1404
02:04:28,416 --> 02:04:30,625
[ആൾക്കൂട്ടം] മെർലിൻ! മെർലിൻ!
1405
02:04:30,708 --> 02:04:35,666
മെർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ!
1406
02:04:35,750 --> 02:04:41,125
മെർലിൻ! മെർലിൻ!
മെർലിൻ! മെർലിൻ! മെർലിൻ!
1407
02:04:41,208 --> 02:04:42,708
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1408
02:05:00,250 --> 02:05:03,250
[ഓഡിയോ വികലമാക്കി]
1409
02:05:33,833 --> 02:05:35,000
Mwah!
1410
02:05:37,708 --> 02:05:43,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു.
1411
02:05:50,000 --> 02:05:50,833
Mwah!
1412
02:05:50,916 --> 02:05:53,625
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1413
02:06:05,625 --> 02:06:06,458
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1414
02:06:06,541 --> 02:06:08,458
ശരി, ആരും പൂർണരല്ല.
1415
02:06:08,541 --> 02:06:10,916
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1416
02:06:17,416 --> 02:06:19,666
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും വേഗത്തിലാക്കി]
1417
02:06:53,250 --> 02:06:54,583
ഷാംപെയ്ൻ, മിസ് മൺറോ?
1418
02:06:56,250 --> 02:06:57,625
അതെ, കുറച്ച് മാത്രം.
1419
02:06:59,000 --> 02:07:00,833
ഓ, ഇത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
1420
02:07:08,416 --> 02:07:10,375
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1421
02:07:10,458 --> 02:07:11,458
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1422
02:07:16,708 --> 02:07:18,833
[പിതാവ്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം ഇടയ്ക്കിടെ കാണുന്നു.
1423
02:07:20,875 --> 02:07:23,125
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
1424
02:07:23,208 --> 02:07:24,625
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
1425
02:07:24,708 --> 02:07:25,958
...തൊടാത്തത്.
1426
02:07:30,666 --> 02:07:34,375
എന്നാൽ ആത്മാവ് എപ്പോഴും കാണിക്കില്ല
മുഖത്ത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1427
02:07:35,458 --> 02:07:36,625
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
1428
02:07:38,000 --> 02:07:40,625
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1429
02:07:54,458 --> 02:07:56,708
[പിതാവ്] ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
1430
02:08:01,333 --> 02:08:04,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം,
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ നഷ്ടപ്പെട്ട മകൾ.
1431
02:08:09,375 --> 02:08:13,250
ഞാൻ ആ നീണ്ട യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കടലിനക്കരെ.
1432
02:08:17,416 --> 02:08:18,708
[ഛർദ്ദി, ചുമ]
1433
02:08:29,750 --> 02:08:31,250
[പിതാവ്] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ അച്ഛൻ.
1434
02:08:31,333 --> 02:08:33,708
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]
1435
02:08:42,625 --> 02:08:45,083
[അതീതമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1436
02:08:48,708 --> 02:08:51,416
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1437
02:09:07,500 --> 02:09:08,541
[സ്ത്രീ] മിസ് മൺറോ.
1438
02:09:10,083 --> 02:09:11,166
മിസ് മൺറോ?
1439
02:09:14,333 --> 02:09:16,541
ഈ തിയേറ്ററിൽ നല്ല ചൂടാണ്.
1440
02:09:17,250 --> 02:09:19,916
[സ്ത്രീ] മിസ് മൺറോ? മിസ് മൺറോ?
1441
02:09:22,333 --> 02:09:23,583
ഹായ്, മിസ് മൺറോ?
1442
02:09:26,250 --> 02:09:28,791
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ഇറങ്ങി.
1443
02:09:30,541 --> 02:09:34,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
1444
02:09:35,458 --> 02:09:36,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം.
1445
02:09:39,083 --> 02:09:41,166
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. ഞാൻ അവളെ കസ്റ്റംസിൽ എത്തിക്കും.
1446
02:09:43,291 --> 02:09:46,708
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്, രണ്ട്.
1447
02:09:48,875 --> 02:09:50,500
-അതെ.
- ഓ, നിങ്ങളുടെ തല നോക്കൂ.
1448
02:09:52,458 --> 02:09:53,416
ഇത് ഓകെയാണ്.
1449
02:09:55,041 --> 02:09:56,250
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
1450
02:09:59,250 --> 02:10:00,166
ശരി.
1451
02:10:03,750 --> 02:10:04,791
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
1452
02:10:13,541 --> 02:10:14,833
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?
1453
02:10:15,958 --> 02:10:17,333
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
1454
02:10:18,500 --> 02:10:20,208
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1455
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
[സ്ത്രീ] മിസ് മൺറോ?
1456
02:10:30,250 --> 02:10:33,708
മിസ് മൺറോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ശരി?
1457
02:10:35,041 --> 02:10:36,041
ദയവായി.
1458
02:10:38,958 --> 02:10:41,208
-വരിക.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ വരൂ.
1459
02:10:56,916 --> 02:11:01,166
അത് ലൈംഗികതയല്ല
പ്രസിഡൻ്റിനും എനിക്കും ഇടയിൽ.
1460
02:11:02,875 --> 02:11:05,041
ലൈംഗികതയുമായി ഇതിന് വളരെ കുറച്ച് ബന്ധമേ ഉള്ളൂ.
1461
02:11:07,166 --> 02:11:08,875
അത് നമ്മുടെ ആത്മാക്കളുടെ കൂടിച്ചേരലാണ്.
1462
02:11:10,541 --> 02:11:13,458
ഓ. ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ?
1463
02:11:19,791 --> 02:11:22,500
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്, മാഡം,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ LA ലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന്.
1464
02:11:25,625 --> 02:11:28,250
ഈ വൈകുന്നേരം? എന്നാൽ…
1465
02:11:28,333 --> 02:11:31,750
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പദ്ധതികൾ മാറി, മാഡം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മാറി.
1466
02:11:32,916 --> 02:11:36,000
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ട്
അവനെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കുന്നു.
1467
02:11:37,250 --> 02:11:39,083
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1468
02:11:42,625 --> 02:11:43,833
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
1469
02:11:46,791 --> 02:11:49,291
[പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1470
02:11:51,250 --> 02:11:53,625
-[ഏജൻറ് 1] പിന്നോട്ട് പോകുക.
-[ഏജൻറ് 2] ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം തരൂ.
1471
02:11:53,708 --> 02:11:54,833
തിരികെ വരൂ.
1472
02:11:54,916 --> 02:11:57,708
ദൈവമേ! യേശു!
1473
02:11:57,791 --> 02:12:00,750
-[ഏജൻറ് 2] മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക. ക്ലിയർ.
-[ഏജൻറ് 1] ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുറി വേണം. ക്ഷമിക്കണം.
1474
02:12:02,208 --> 02:12:03,500
[ഏജൻറ് 2] മാഡം നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1475
02:12:05,083 --> 02:12:06,666
-[നിലവിളികൾ]
- നോക്കൂ.
1476
02:12:08,541 --> 02:12:11,375
[ഏജൻറ് 1] വരൂ, മാഡം.
മാഡം, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
1477
02:12:11,458 --> 02:12:15,708
എനിക്ക് സ്വയം നടക്കാം.
നന്ദി. ഞാൻ വികലാംഗനല്ല.
1478
02:12:17,250 --> 02:12:18,583
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1479
02:12:18,666 --> 02:12:21,208
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1480
02:12:21,291 --> 02:12:22,333
[ചിരിക്കുന്നു]
1481
02:12:22,416 --> 02:12:27,666
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യേണ്ട ഇറച്ചിയാണോ?
അതാണോ ഇത്? റൂം സർവീസ്?
1482
02:12:27,750 --> 02:12:28,666
[ചിരിക്കുന്നു]
1483
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
[മനുഷ്യൻ 1] കാത്തിരിക്കൂ.
1484
02:12:32,875 --> 02:12:35,416
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഷ് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
മിസ് മൺറോ?
1485
02:12:36,708 --> 02:12:37,708
ദൈവമേ.
1486
02:12:38,916 --> 02:12:41,708
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1487
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
ഈ വഴി, മിസ് മൺറോ.
1488
02:13:01,708 --> 02:13:02,833
ഇവിടെത്തന്നെ.
1489
02:13:06,500 --> 02:13:09,000
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലോക്കിംഗ്]
1490
02:13:12,416 --> 02:13:14,208
[കരഞ്ഞു]
1491
02:13:15,458 --> 02:13:16,333
[മനുഷ്യൻ 2] മാഡം.
1492
02:13:17,208 --> 02:13:18,791
ഈ വഴി, മിസ് മൺറോ.
1493
02:13:26,541 --> 02:13:28,125
ഇവിടെ മിസ് മൺറോയുണ്ട്, സർ.
1494
02:13:47,166 --> 02:13:48,125
കാര്യം?
1495
02:13:50,333 --> 02:13:53,166
[മനുഷ്യൻ ടെലിഫോണിലൂടെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ കാണുന്നു.
1496
02:13:57,083 --> 02:14:00,416
[മനുഷ്യൻ ടെലിഫോണിലൂടെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1497
02:14:01,041 --> 02:14:03,666
ഈ മനുഷ്യൻ ആരായിരിക്കാം?
1498
02:14:05,250 --> 02:14:07,791
[മനുഷ്യൻ ടെലിഫോണിലൂടെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1499
02:14:07,875 --> 02:14:11,791
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ.
ഇതൊരു നരക ദിവസമാണ്.
1500
02:14:12,666 --> 02:14:14,541
ഓ, ദൈവമേ, എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പ്രിയേ.
1501
02:14:14,625 --> 02:14:16,625
[മനുഷ്യൻ ടെലിഫോണിലൂടെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1502
02:14:17,250 --> 02:14:18,708
[നോർമ ജീൻ] എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1503
02:14:21,833 --> 02:14:25,791
[മനുഷ്യൻ ടെലിഫോണിലൂടെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1504
02:14:34,541 --> 02:14:37,458
ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ കാണാം
അവളെ "സാധാരണ" എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1505
02:14:38,250 --> 02:14:43,583
[മനുഷ്യൻ ടെലിഫോണിലൂടെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1506
02:14:43,666 --> 02:14:45,250
സാർ എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തുകയുമില്ല.
1507
02:14:45,916 --> 02:14:47,916
ബേബി. ലജ്ജിക്കരുത്. വരൂ, വരൂ.
1508
02:14:48,000 --> 02:14:50,291
[താളത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
1509
02:14:52,916 --> 02:14:54,833
-[മാൻ] ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ്.
-[നോർമ ജീൻ വിലപിക്കുന്നു]
1510
02:14:57,833 --> 02:15:00,625
-[man] മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ലജ്ജിക്കരുത്. വരിക.
1511
02:15:03,666 --> 02:15:07,708
[മാൻ] ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ്, ഒരു ഗവർണറുടെ സഹായി
ടെക്സസിൽ നിങ്ങൾ അവളെ പീഡിപ്പിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.
1512
02:15:07,791 --> 02:15:11,000
ബ്യൂറോയും കണ്ടെത്തി
വൈറ്റ് ഹൗസ് ജീവനക്കാരുടെ അംഗം
1513
02:15:11,083 --> 02:15:14,958
നിങ്ങളും അവളും എന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്
അനുയോജ്യമായ ലൈംഗിക ബന്ധം നടത്തി.
1514
02:15:15,041 --> 02:15:16,708
[താളത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
1515
02:15:16,791 --> 02:15:20,916
ഈ സ്ത്രീകൾ, ഈ ആരോപണങ്ങൾ,
അവ പരിഹരിക്കാനാകാത്ത ദ്രോഹം മാത്രമല്ല...
1516
02:15:21,000 --> 02:15:23,791
- കുഞ്ഞേ, വരൂ.
-...പ്രസിഡൻസിയിലും, മാത്രമല്ല അമേരിക്കയിലും.
1517
02:15:23,875 --> 02:15:27,416
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
അത് ആരുടേയും കാര്യമല്ല, എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.
1518
02:15:28,166 --> 02:15:31,791
[പ്രസിഡൻ്റ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1519
02:15:41,416 --> 02:15:43,083
[നോർമ ജീൻ] ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
1520
02:15:43,583 --> 02:15:44,708
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്?
1521
02:15:47,291 --> 02:15:48,500
അത് മെർലിൻ ആയിരുന്നോ?
1522
02:15:49,416 --> 02:15:51,791
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് മെർലിൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
1523
02:15:52,291 --> 02:15:53,875
മെർലിൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?
1524
02:15:55,041 --> 02:15:57,916
[പ്രസിഡൻ്റ് വിലപിക്കുന്നു]
[നോർമ ജീൻ] അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു സിനിമാ രംഗമാണോ?
1525
02:15:58,416 --> 02:16:01,416
ഞാൻ ആ ഭാഗം കളിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശസ്ത സുന്ദരിയായ നടിയുടെ
1526
02:16:01,500 --> 02:16:05,416
ബാലസുന്ദരനായ നേതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിൻ്റെ,
1527
02:16:05,500 --> 02:16:10,000
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പ്രസിഡൻ്റ്,
ഒരു പ്രണയ സംഗമത്തിന്.
1528
02:16:11,458 --> 02:16:16,041
പെൺകുട്ടി മുകൾനിലയിൽ
നിരുപദ്രവകരമായ സോഫ്റ്റ് പോൺ ഫിലിമിൽ.
1529
02:16:16,125 --> 02:16:21,083
ഒരിക്കൽ മാത്രം. എന്തുകൊണ്ട്?
ഏത് സീനും പ്ലേ ചെയ്യാം.
1530
02:16:21,166 --> 02:16:23,750
നല്ലതായാലും മോശമായാലും അത് പ്ലേ ചെയ്യാം.
1531
02:16:23,833 --> 02:16:25,791
[പ്രസിഡൻ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1532
02:16:25,875 --> 02:16:28,250
[നോർമ ജീൻ] അത് നിലനിൽക്കില്ല
കുറച്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.
1533
02:16:28,333 --> 02:16:33,458
[പ്രസിഡൻ്റ്] വൃത്തികെട്ട സ്ലട്ട്.
ഓ! ഓ, വൃത്തികെട്ട വേശ്യാ. [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1534
02:16:33,541 --> 02:16:35,500
[നോർമ ജീൻ] വെറുതെ ചീത്ത പറയരുത്.
-[പ്രസിഡൻ്റ് വിലപിക്കുന്നു]
1535
02:16:35,583 --> 02:16:38,833
-[നോർമ ജീൻ] ഇവിടെ ഇല്ല. ഈ കിടക്കയിലല്ല.
[പ്രസിഡൻ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1536
02:16:38,916 --> 02:16:41,833
[നോർമ ജീൻ] ചുമക്കരുത്. വാക്കുതള്ളരുത്.
-[പ്രസിഡൻ്റ് ശക്തിയായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
1537
02:16:41,916 --> 02:16:43,833
[നോർമ ജീൻ] നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങണം.
1538
02:16:43,916 --> 02:16:47,416
-നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങണം.
-ഓ, വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി ... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1539
02:16:48,166 --> 02:16:50,083
ഓ, കുഞ്ഞേ! [ഞരങ്ങുന്നു]
1540
02:16:51,750 --> 02:16:54,583
അതെ. ആഹാ, അതിമനോഹരം.
1541
02:16:55,458 --> 02:17:00,125
[മുറുമുറുപ്പ്]
1542
02:17:00,208 --> 02:17:02,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1543
02:17:28,916 --> 02:17:31,083
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1544
02:17:34,166 --> 02:17:38,208
[മനുഷ്യൻ ടെലിഫോണിലൂടെ]
ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ്… മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്…
1545
02:17:39,833 --> 02:17:41,708
ഈ സ്ത്രീകൾ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്…
1546
02:17:43,500 --> 02:17:44,958
ഈ ആരോപണങ്ങൾ,
1547
02:17:46,666 --> 02:17:49,375
അവർ അമേരിക്കയ്ക്ക് പരിഹരിക്കാനാകാത്ത ദോഷം വരുത്തുന്നു.
1548
02:17:52,500 --> 02:17:53,708
ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ്.
1549
02:17:55,208 --> 02:17:56,250
ഉം…
1550
02:17:56,333 --> 02:17:57,166
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1551
02:17:59,500 --> 02:18:02,583
ഗീ, പ്രോൻ്റോ, ഈ പെൺകുട്ടികൾ?
1552
02:18:02,666 --> 02:18:03,750
[നിശ്വാസം]
1553
02:18:03,833 --> 02:18:06,291
ദൈവമേ, നീ ലോകമനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1554
02:18:06,791 --> 02:18:08,416
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
1555
02:18:09,208 --> 02:18:11,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1556
02:18:11,083 --> 02:18:12,208
-[പ്രസിഡൻ്റ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1557
02:18:12,291 --> 02:18:14,708
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1558
02:18:17,291 --> 02:18:19,583
[ഏജൻറ് 1, വികലമായി]
മൺറോ... മിസ് മൺറോ.
1559
02:18:20,375 --> 02:18:21,583
വരൂ. എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.
1560
02:18:21,666 --> 02:18:23,625
-എഴുന്നേൽക്കുക. നേടൂ... വെറുതെ... [പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ചുമ]
1561
02:18:23,708 --> 02:18:27,166
-[ഏജൻ്റ് 2] ഓ, യേശു. അവളെ പിടിക്കൂ.
-[ഏജൻറ് 1] എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. വരിക.
1562
02:18:29,625 --> 02:18:33,375
മിസ് മൺറോ, ഈ വഴി, മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
1563
02:18:42,416 --> 02:18:44,083
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1564
02:18:47,625 --> 02:18:49,083
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1565
02:19:03,875 --> 02:19:06,291
[ ബലമായി മൂത്രമൊഴിക്കൽ]
1566
02:19:06,375 --> 02:19:07,500
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1567
02:19:07,583 --> 02:19:09,166
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
1568
02:19:09,250 --> 02:19:10,208
[ഏജൻറ് 2] മാഡം?
1569
02:19:10,916 --> 02:19:13,416
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1570
02:19:14,375 --> 02:19:16,208
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരരുത്.
1571
02:19:17,500 --> 02:19:19,833
[മൂത്രം ഒഴുകുന്നു]
1572
02:19:38,208 --> 02:19:40,250
[നിലവിളികൾ]
1573
02:19:41,916 --> 02:19:42,958
[വൈറ്റ്] ഓ!
1574
02:19:43,458 --> 02:19:45,458
മിസ് മൺറോ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1575
02:19:45,541 --> 02:19:48,208
ഓ, ദൈവമേ, വൈറ്റി. ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.
1576
02:19:48,291 --> 02:19:50,250
- നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി.
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
1577
02:19:52,208 --> 02:19:54,208
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1578
02:19:54,291 --> 02:19:55,791
ദൈവമേ.
1579
02:19:55,875 --> 02:19:57,083
ഓ, നിർത്തൂ.
1580
02:20:01,791 --> 02:20:04,083
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു... നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1581
02:20:04,875 --> 02:20:08,166
-എനിക്ക് ഇത് വേണം.
-എന്റെ ദൈവമേ. അത് നേടുക.
1582
02:20:08,250 --> 02:20:10,541
[നോർമ ജീൻ ചിരിക്കുന്നു]
1583
02:20:11,791 --> 02:20:12,750
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1584
02:20:13,375 --> 02:20:14,583
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1585
02:20:17,083 --> 02:20:17,916
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1586
02:20:18,000 --> 02:20:20,458
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1587
02:20:36,708 --> 02:20:39,375
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1588
02:20:47,833 --> 02:20:49,875
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1589
02:21:12,083 --> 02:21:14,583
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
1590
02:21:25,833 --> 02:21:27,083
[നോർമ ജീൻ] ആരാണ്?
1591
02:21:28,250 --> 02:21:30,625
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ, വിസിലുകൾ]
1592
02:21:31,791 --> 02:21:33,375
[ടെലിഫോൺ റിസീവറിൽ പതിക്കുന്നു]
1593
02:21:45,208 --> 02:21:48,833
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1594
02:22:06,625 --> 02:22:07,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1595
02:22:11,500 --> 02:22:14,708
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1596
02:22:28,083 --> 02:22:29,333
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1597
02:22:48,416 --> 02:22:49,833
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
1598
02:22:53,416 --> 02:22:54,833
[തഡ്ഡിംഗ്]
1599
02:22:54,916 --> 02:22:56,708
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1600
02:23:02,500 --> 02:23:03,541
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
1601
02:23:06,500 --> 02:23:08,833
പ്രകാശ വൃത്തം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1602
02:23:08,916 --> 02:23:13,041
നിങ്ങൾ സ്വയം സർക്കിളിൽ അടയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1603
02:23:13,125 --> 02:23:15,375
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
1604
02:23:16,500 --> 02:23:18,791
പ്രകാശ വൃത്തം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1605
02:23:18,875 --> 02:23:22,916
നിങ്ങൾ സ്വയം സർക്കിളിൽ അടയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1606
02:23:23,000 --> 02:23:25,250
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-[വിമ്പറിംഗ്]
1607
02:23:25,333 --> 02:23:26,583
[നിലവിളി]
1608
02:23:27,083 --> 02:23:29,833
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1609
02:23:50,416 --> 02:23:54,000
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
1610
02:24:00,000 --> 02:24:02,166
[കരഞ്ഞു] അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
1611
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
1612
02:24:05,625 --> 02:24:07,625
[ഉപകരണങ്ങൾ കിളിർക്കുന്നു]
1613
02:24:08,333 --> 02:24:10,958
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. ഇത് ഒരു… [കരയുന്നു]
1614
02:24:13,708 --> 02:24:15,375
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
1615
02:24:24,791 --> 02:24:26,375
[നോർമ ജീൻ ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
1616
02:24:30,500 --> 02:24:32,541
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നം മാത്രം.
1617
02:24:37,083 --> 02:24:41,041
[സക്ഷൻ]
1618
02:25:06,750 --> 02:25:07,708
[ഞരങ്ങുന്നു]
1619
02:25:12,666 --> 02:25:13,708
[നിശ്വാസം]
1620
02:25:18,375 --> 02:25:19,875
ഓ ക്രിസ്തുവേ.
1621
02:25:21,291 --> 02:25:23,083
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സ്വപ്നം.
1622
02:25:26,750 --> 02:25:27,958
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1623
02:25:35,291 --> 02:25:36,958
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നം.
1624
02:25:44,416 --> 02:25:46,541
[അച്ഛൻ] ഞാൻ ക്രൂരനാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1625
02:25:47,375 --> 02:25:48,875
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കാൻ.
1626
02:25:52,208 --> 02:25:54,666
അസുഖം മൂലം എനിക്ക് കഴിവില്ലായിരുന്നു.
1627
02:25:56,750 --> 02:25:58,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ട്.
1628
02:26:03,916 --> 02:26:06,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദൂരെ മാത്രമേ അറിയൂ.
1629
02:26:07,291 --> 02:26:11,583
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ആ ദൂരം
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മികച്ചതായി തോന്നി.
1630
02:26:15,916 --> 02:26:18,875
സമയം അതിവേഗ നദി പോലെയാണ്
ഞങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നു.
1631
02:26:20,625 --> 02:26:22,041
ഇതിനകം അങ്ങനെയല്ല.
1632
02:26:24,208 --> 02:26:27,458
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1633
02:26:27,541 --> 02:26:31,125
അതെ. അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1634
02:26:32,666 --> 02:26:34,208
[പിതാവ്] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ അച്ഛൻ.
1635
02:26:35,125 --> 02:26:36,541
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1636
02:26:45,083 --> 02:26:47,333
-[ലൈൻ എടുക്കുന്നു]
-[എഡി ടെലിഫോണിലൂടെ] നോർമ...
1637
02:26:48,000 --> 02:26:49,583
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1638
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
ഇത് എഡി ജി.
1639
02:26:51,958 --> 02:26:53,208
[കണ്ണീരോടെ] കാസ് മരിച്ചു.
1640
02:26:58,833 --> 02:27:03,541
അവൻ്റെ പുകിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.
ക്ലാസിക് ആൽക്കി ഡെത്ത്, അല്ലേ?
1641
02:27:04,458 --> 02:27:06,875
ഇന്ന് രാവിലെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
1642
02:27:11,250 --> 02:27:13,250
നോർമ, കാസ് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മെമൻ്റോ നൽകി.
1643
02:27:14,208 --> 02:27:15,250
[കരയുന്നു]
1644
02:27:16,708 --> 02:27:18,333
[എഡി] അവൻ്റെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും അവൻ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
1645
02:27:18,416 --> 02:27:22,291
ഞാൻ അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു, ഒരിക്കലും അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല,
അതിനാൽ അവൻ അവൻ്റെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
1646
02:27:23,291 --> 02:27:24,750
എന്നാൽ ഈ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്...
1647
02:27:25,416 --> 02:27:26,500
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1648
02:27:26,583 --> 02:27:28,875
[എഡി] …"ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും നോർമയ്ക്കുള്ളതാണ്,"
അവൻ പറയും.
1649
02:27:31,750 --> 02:27:33,250
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.
1650
02:27:34,916 --> 02:27:37,791
"നോർമയ്ക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു," അവൻ പറയും.
1651
02:27:37,875 --> 02:27:38,958
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1652
02:27:42,500 --> 02:27:43,375
ഇല്ല.
1653
02:27:46,083 --> 02:27:47,208
[എഡി] "ഇല്ല" എന്താണ്?
1654
02:27:50,291 --> 02:27:51,250
[കരയുന്നു]
1655
02:27:52,333 --> 02:27:53,625
എനിക്കത് വേണ്ട.
1656
02:27:54,666 --> 02:27:56,333
എനിക്കത് വേണ്ട എഡ്ഡി.
1657
02:27:56,416 --> 02:27:58,833
[എഡി] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിനക്കിത് വേണ്ട, നോർമ?
1658
02:28:01,208 --> 02:28:02,541
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1659
02:28:06,541 --> 02:28:09,916
ശരി, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ അയച്ചു തരാം.
1660
02:28:11,333 --> 02:28:12,833
പ്രത്യേക ഡെലിവറിക്കായി നോക്കുക.
1661
02:28:26,083 --> 02:28:27,166
[നോർമ ജീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1662
02:28:29,333 --> 02:28:30,333
നന്ദി.
1663
02:28:31,666 --> 02:28:33,250
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്.
1664
02:28:42,041 --> 02:28:43,416
എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ?
1665
02:28:44,958 --> 02:28:46,125
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഇല്ലേ?
1666
02:29:00,166 --> 02:29:01,500
ഞാൻ എവിടെ വെച്ചു?
1667
02:29:06,291 --> 02:29:08,625
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1668
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
ഓ.
1669
02:31:26,541 --> 02:31:27,791
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
1670
02:31:39,083 --> 02:31:40,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1671
02:31:54,500 --> 02:31:55,833
[കരയുന്നു]
1672
02:31:55,916 --> 02:31:58,291
പക്ഷേ, കുഞ്ഞിനെയും മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
1673
02:32:02,833 --> 02:32:04,416
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1674
02:32:08,500 --> 02:32:09,458
[കരയുന്നു]
1675
02:32:24,041 --> 02:32:25,041
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1676
02:33:10,000 --> 02:33:11,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1677
02:33:17,416 --> 02:33:18,333
[കരഞ്ഞു]
1678
02:33:34,041 --> 02:33:35,583
[നിലവിളി]
1679
02:33:37,833 --> 02:33:39,416
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
1680
02:33:45,875 --> 02:33:47,583
[നിലവിളി]
1681
02:34:15,416 --> 02:34:17,541
[വിഷാദ സംഗീതം]
1682
02:37:09,625 --> 02:37:11,583
[അമ്മ] നോർമ ജീൻ, നോക്കൂ.
1683
02:37:14,958 --> 02:37:16,375
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
1684
02:37:55,500 --> 02:37:58,625
[പക്ഷികൾ മൃദുവായി കരയുന്നു]
1685
02:38:06,083 --> 02:38:09,000
[കുട്ടികൾ അകലെ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു]
1686
02:38:32,291 --> 02:38:35,291
[ചിലവിളി, സംസാരം നിശബ്ദതയിലേക്ക് മങ്ങുന്നു]
1687
02:38:39,291 --> 02:38:42,708
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]